[原創]小弟是新手！有些问题！望请各位多多赐教！
<p>1闷头大睡（翻译粤语口语）</p><p>2闭门不出，足不出户（同上）</p><p>3大骂（可以说为“大闹”么？</p><p>4被人骂得狗血喷头（翻译全句）</p><p>5打情骂悄（翻译粤语口）</p><p>6人肝是直翻译，还是“人润”2肝部细胞（是直接翻译么）（纠正）</p><p>7流里流气（翻译）</p><p>8黄牛，黄牛票（翻译粤语俗语）</p><p>9堡垒（的垒字如何发音）</p><p>10三天三夜（是直接翻译。还是“天”变成“日”（纠正）</p><p>在下是新手有很多都不明！望各位朋友帮解围！特此感谢！</p> <p>9 <font size="4"><font color="#ff0000">l</font><font color="#008000">eoi</font><font color="#0000ff">5 </font></font>?<a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C2%53">http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C2%53</a></p><p></p> <p>小弟很想学粤语，望大家极力帮下忙啊！</p> <p>嚟粵語協會嘅粵語書院學吓喇，有好多有用嘅教材。</p><p><a href="http://www.cantonese.asia/school/Index.html">http://www.cantonese.asia/school/Index.html</a></p> <p>1瞓大覺</p><p>3大骂（可以说为「大闹」么？ 可以</p><p>4被人骂得狗血喷头（翻译全句） 畀人鬧到狗血淋頭</p><p>5打情骂悄（翻译粤语口）? 依依挹挹</p><p>6人肝是直翻译，还是「人润」2肝部细胞（是直接翻译么）（纠正）</p><p>人嘅係“肝”，“膶”一般用於動物。</p><p>7流里流气（翻译） 嚤</p><p>8黄牛，黄牛票（翻译粤语俗语）?? 粵語就係噉講</p><p>9堡垒（的垒字如何发音）</p><p>10三天三夜（是直接翻译。还是「天」变成「日」（纠正）? 三日三夜</p><p>在下是新手有很多都不明！望各位朋友帮解围！特此感谢！</p> <p>1闷头大睡（翻译粤语口语）</p><p>訓到死豬咁</p><p>2闭门不出，足不出户（同上）</p><p>成日掛住係屋企 </p><p>3大骂（可以说为「大闹」么？</p><p>可以說成 鬧?? (不用加大)</p><p>4被人骂得狗血喷头（翻译全句）</p><p>比人鬧到狗血淋頭</p><p>5打情骂悄（翻译粤语口）</p><p>依依泣泣</p><p>6人肝是直翻译，还是「人润」2肝部细胞（是直接翻译么）（纠正）</p><p>不是人肝, 是人乾</p><p>7流里流气（翻译）</p><p>唔三唔四0既 (人)</p><p>8黄牛，黄牛票（翻译粤语俗语）</p><p>黃牛飛</p><p>9堡垒（的垒字如何发音）</p><p>同"女"的粵語發音</p><p>10三天三夜（是直接翻译。还是「天」变成「日」（纠正）</p><p>三日三夜</p><p></p> 2闭门不出，足不出户——可以講成「成日屈喺間屋」。 <p>多谢各位朋友了！有你们在！我对学粤语有很大信心！</p>
頁:
[1]