[轉貼]常見的粵語字音錯讀現象
<p> 漢字絕大部分是以形聲的造字方法構成，人們通常根據字的聲符作為一字的讀音，然而，聲符表音不一定準確，要是一味有邊讀邊，便很容易造成誤讀的現象。例如「渣滓」的「滓」本音「子」〔 2〕(注1)，因據聲旁而誤讀「宰」〔 2〕。又如「抨擊」的「抨」，本音「烹」〔 1〕，因聲旁而誤讀「平」〔 4〕。另一類的字，或因變調的關系，或不知何故，而轉讀與本調不同的讀音，造成錯讀。也有一字以不讀本調為正，而卻誤讀為本調的，這類字為數也不少，例如「有條不紊」的「紊」，本讀「文」〔 4〕，今多誤讀「憫」〔 6〕。又如「押解」的「解」，本音「介」〔 3〕，誤讀「解釋」的「解」〔 2〕。還有一類是形近而誤讀的字，如「不值一哂」的「哂」，本音「疹」〔 2〕，因形近「曬」而誤讀「曬」〔 3〕。又如「風聲鶴唳」的「唳」，本音「麗」〔 6〕，因形近「淚」而誤讀「淚」〔 6〕。以下就上面所說的三種常見的誤讀現象分別舉例如次： </p><p>(一) 誤以偏旁作讀音例 </p><p> 字例 正讀 誤讀 <br/>1. 渣滓(注2) 子〔 2〕(注3) 宰〔 2〕 </p><p>2. 蝦蟆 麻〔 4〕 〔 1〕 </p><p>3. 稗官 敗〔 6〕 卑〔 1〕 </p><p>4. 陰霾 埋〔 4〕 貍〔 4〕 </p><p>5. 同儕 柴〔 4〕 齊〔 4〕 </p><p>6. 地窖 敖〔 3〕 告〔 3〕 </p><p>7. 抨擊 烹〔 1〕 平〔 4〕 </p><p>8. 木匣 狹〔 9〕 甲〔 8〕 </p><p>9. 嘶叫 西〔 1〕 斯〔 1〕 </p><p>10. 掀起 軒〔 1〕 欣〔 1〕 </p><p>11. 發楞 令〔 6〕 方〔 1〕 </p><p>12. 汗流浹背 接〔 8〕 夾〔 8〕 </p><p>13. 老姥 母〔 5〕 老〔 5〕 </p><p>14. 滂沱大雨 乒〔 1〕 旁〔 4〕 </p><p>15. 冰雹 薄〔 9〕 包〔 1〕 </p><p><br/>(二) 聲調誤讀例 </p><p>字例 正讀 誤讀 <br/>1. 押解 介〔 3〕〔 2〕 </p><p>2. 狹窄 〔 9〕〔 8〕 </p><p>3. 匯集 惠〔 6〕畏〔 3〕 </p><p>4. 有條不紊 問〔 6〕 憫〔 5〕 </p><p>5. 緋紅 非〔 1〕匪〔 2〕 </p><p>6. 海嘯 笑〔 3〕 兆〔 6〕 </p><p>7. 恬不知恥 甜〔 4〕 忝〔 5〕 </p><p>8. 銘記 名〔 4〕 皿〔 5〕 </p><p>9. 韻 挾〔 9〕 怯〔 8〕 </p><p>10. 敏捷 截〔 9〕 折〔 8〕 </p><p><br/>(三) 形近誤讀例 </p><p>字例 正讀 誤讀 <br/>1. 不值一哂 疹〔 2〕曬〔 3〕 </p><p>2. 風聲鶴唳 麗〔 6〕 淚〔 6〕 </p><p>3. 酒酣耳熱 咸〔 4〕甜〔 4〕 </p><p>4. 縝密 診〔 2〕 慎〔 6〕 </p><p>5. 洞窟 忽〔 7〕 掘〔 9〕 </p><p>6. 重蹈覆轍 道〔 6〕 滔〔 ’ 1〕 </p><p>7. 一顆 火〔 2〕 裸〔 2〕 </p><p>8. 引吭高歌 航〔 4〕抗〔 3〕 </p><p>9. 隳壞 揮〔 1〕 墮〔 6〕 </p><p>10. 躅 濁〔 9〕 燭〔 7〕 </p><p><br/>上舉諸字，都是常見的誤讀例子。避免誤讀，最佳的辦法是經常翻查字典，切勿在疑似之間，胡亂取一讀音搪塞過去，這樣不但不能解決讀音問題，而且錯讀的問題越積越多，為人師者宜深慎之。 </p><p>注１：本文所用粵語音標系統，參《中華新字典》（香港：中華書局），1976年。 <br/>注2：所舉字例下有橫線以作標記。 <br/>注3：注音先下直音，再出音標，他例同。如無直音字，則僅出音標。 </p><p>陳雄根教授 5/11/03</p><p>轉載自博文網站<a href="http://translate.itsc.cuhk.edu.hk/gb/bowen.chi.cuhk.edu.hk/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=168">http://translate.itsc.cuhk.edu.hk/gb/bowen.chi.cuhk.edu.hk/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=168</a><br/></p>[此帖子已經被作者於2006-11-15 14:50:19編輯過]
以上好多字對正确發音有幫助，但係有啲字嘅發音我唔認同，特別係“聲調誤讀例”部分。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">「抨擊」的「抨」，本音「烹」〔 1〕，因聲旁而誤讀「平」〔 4〕。<br/>「有條不紊」的「紊」，本讀「文」〔 4〕，今多誤讀「憫」〔 6〕。 <p>(一) 誤以偏旁作讀音例 </p><p> 字例 正讀 誤讀 <br/></p><p>6. 地窖 教 ?????????? 告敖〔 3〕 </p><p>7. 抨擊 ping1 平〔 4〕 </p><p>13. 老姥 母〔 5〕 老〔 5〕 </p><p>14. 滂沱大雨 乒〔 1〕 旁〔 4〕 </p><p><br/>(二) 聲調誤讀例 </p><p>字例 正讀 誤讀 <br/></p><p>2. 狹窄 〔 9〕〔 8〕 </p><p>3. 匯集 惠〔 6〕畏〔 3〕 </p><p>4. 有條不紊 問〔 6〕 憫〔 5〕 </p><p>7. 恬不知恥 甜〔 4〕 忝〔 5〕 </p><p>8. 銘記 名〔 4〕 皿〔 5〕 </p><p>10. 敏捷 截〔 9〕 折〔 8〕 </p><p><br/>(三) 形近誤讀例 </p><p>字例 正讀 誤讀 <br/></p><p>3. 酒酣耳熱 咸〔 4〕甜〔 4〕 </p></div><p>以上我都有唔同意見。</p>
頁:
[1]