lebuzishu 發表於 2013-7-24 19:29:16

撒握，点解释

今天看电视剧听到这样的一个词 撒握，普通话字幕写的是「去你的」我觉得不够准确也不知道这两个字怎么写。有人说是煠戆（煠saap6，粤语用字，意指煮食）如：煠熟狗头，表示傻戆，跟S B差不多那是「傻的」的意思，正确读音是「撒 ON」，可以造句为：睬你都撒 ON。（理睬你都是傻的的意思究竟哪个是正确的啊

wongkm33 發表於 2013-7-24 19:50:13

本帖最後由 wongkm33 於 2013-7-24 19:52 編輯

霎戇 saap3 ngong6


lebuzishu 發表於 2013-7-25 11:08:08

回覆 2# wongkm33


    哈~~原来这样的啊，你那是什么词典，我可以买到吗

wongkm33 發表於 2013-7-25 15:34:59

本帖最後由 wongkm33 於 2013-7-25 15:38 編輯


p352


p195

不用買都可以，可到下面鏈接下載
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=38609&pid=230240&page=1&extra=#pid230240

henrywho 發表於 2013-7-26 00:39:37

我覺得係 "歰戇"
"歰戇" 係話人 "戇" 而不自知.
而 "歰" 係 "歰氣" 個 "歰", 即係 "不同意" 引致 "頂頸", "鬧交"

wongkm33 發表於 2013-7-26 08:33:41

我覺得係 "歰戇"
"歰戇" 係話人 "戇" 而不自知.
而 "歰" 係 "歰氣" 個 "歰", 即係 "不同意" 引致 "頂頸", " ...
henrywho 發表於 2013-7-26 00:39 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


    是「譅」
這個字也有字典採用

henrywho 發表於 2013-7-26 08:52:58

本帖最後由 henrywho 於 2013-7-26 13:46 編輯

"saap3 氣" 係噉嘅意思咩 ?!
頁: [1]
查看完整版本: 撒握，点解释