請教兩個字的發音
1.虛與委蛇,這個蛇字點讀?2.名字中間有個長字,廣東人約定俗成要發掌音而非祥音.例如;台灣的謝長庭,讀成謝掌廷.是耶?非耶? 本帖最後由 광동왕국-08 於 2013-3-11 14:56 編輯
"蛇"字有二讀
1,讀蛇蟲嘅"蛇"(Se4及Se2)
2,讀如"儀"(Yi4)
如上述例子，"虛與委蛇"，邏輯上應讀"虛與委儀"吧！，
" 名字中間有個長字,廣東人約定俗成要發掌音而非祥音.例如;台灣的謝長庭,讀成謝掌廷.是耶?非耶? "
我認為並無此規定，例如有一人名字是"謝長城"的話，冇可能要跟約定俗成讀成"謝掌城"掛？
重有，末代明朝有一位公主，名叫"長平"，都是讀"祥平公主"的！
跟着，喺香港有一個好有趣嘅現像，有一連所日本食肆集團，名叫"板長壽司"，咁"板長"點讀呢？究竟讀"板祥"抑或"板掌"呢？
有人讀"板祥"，有人讀"板掌"，點讀先至正確，當然有跟據，先不理日語怎樣讀，當然知道日語讀法就知道中文怎樣讀，
首先要了解"板長"是甚麽意思，"板長"就是相當於"厨師長"的意思，理所當然一定要讀"板掌"啦！如讀"板祥"的話就變成塊板好長！
真係讀錯一個音就詞不達意了！
再看看日文的讀法
板長：いたちょう/ITACHO-厨師長
板長：いたなが/ITANAGA-塊板好長 謝長廷，讀成謝掌廷？有人這麼讀嗎？只聞傳媒讀謝祥廷。不才也想知。還有以下：
徐文長（明代人）
大長今（韓國劇）
長公主（皇帝親人）
讀掌或祥呢？ 各位的回覆甚有見地,在此敬領,並祝春安. 各位的回覆甚有見地,在此敬領,並祝春安. 各位的回覆甚有見地,在此敬領,並祝春安. 各位見解確實受用,心領了,祝春安.
頁:
[1]