探討之一百八十二 ： 保留法律追究權利
本帖最後由 香江白丁 於 2013-2-6 09:36 編輯以下句子不時充耳：
1. 持保留意見 (to reserve one's views)
2. 保留法律追究的權利 (reserve the right to pursue the matter through legal channels)
3. 我會保留追究你的權利 (I reserve the right to a lawsuit)
拙帖之五十四曾提及「保留」一詞。
查互聯網字典http://hk.dictionary.search.yahoo.com/，英文 to reserve one's views，中文譯作「持保留意見」。不才真的有些糊塗，英文 to reserve one's views 的意思，是否要表示：「我有意見（view），但保留（reserve）起，暫不發表」呢？
中文「持保留意見」。不才就更不明白。若說持「保守」意見，即所持意見「不偏激」，大家易懂；但甚麼是「持」、「保留」？「持」不是近乎「保留」嗎？
愚以為，英文 to reserve one's views 的意思是「暫不發表意見」（不理本身是否已有意見），中文或可翻譯為「不予置評。」(見拙帖之五十四)
此帖更想討論的，是句２和３。不才想問，法律賦予公民的權利，須否事先向受追究者聲明？不向受追究者宣稱「保留法律追究的權利」一句，就保留不了追究權利嗎？
對人講「保留法律追究的權利」，句長意散，不如講句簡單而有力的：「我考慮控告你。」然乎？ 「保留法律追究的權利」，其實係恐嚇，要你收手，收口；
而[我考慮控告你]呢句，法律追究嘅可能性比較大！
頁:
[1]