[原創]针对粤语的特点教外地人学粤语

dengjun 發表於 2006-10-20 15:52:33

我在湖南长沙给学生开始上粤语课的时候说过，粤语是汉语的一种方言，它保存古汉语比较多，吸收了部分古越族的词汇，形成了粤语，又通过香港，接受了一些英语借词，可以说是集古今中外之大成。学习粤语，在学习个别特殊的语音的时候，可以借鉴于学习外语的方法（例如圆唇音oe），但是它并非一门外语，而是一种方言。方言的学习与学习外语不同。普通话和粤语之间区别最大的是语音，有一些难发的音，但是语音之间也有读音规律（实际上就是古今汉语之间的规律），只要通过语言实践，掌握了这些规律，学会粤语是不难的。同学们在湖南通过半年的学习（每周两节课，每天都要听音带练习），打下了一定的基础以后，到广东以后通过和广东人交往继续提高，就一定能够学会。为了学好粤语，最好先掌握粤语的语音系统，也就是学会粤语的声母，韵母和语调，以及５８２音节（包括声调在内大约１６００个多个音节），通过看拼音，听音带，避免汉字普通话读音的干扰，才能够比较准确地学会粤语。　　英语播音员在用英语播音的时候，要有一个英文稿子，但是粤语播音员用粤语播音的时候，不用另外准备粤语的稿子，可以看着普通话的稿子，来说粤语，只要把“的”改为“嘅”，把“了”改为“咗”，或改为“嘞”（在句末），把“把”改为“将”，看见“我们”就说“我哋”，看见“他说”就改为“佢讲”，学会数十个到一百多个特殊的粤语字的发音和用法，基本上就可以说粤语了。但是今后要听懂广州人之间说粤语，就并非易事，因为他们会使用许多粤语特殊的方言词汇。但是，去广东工作以后可以逐渐提高。　　我在湖南给学生考试的题目，笔试是在黑板上写出含有特殊粤语字词的句子，让学生翻译成普通话，口试是写上用普通话的句子，让学生抽签，稍作为准备以后，一个一个到老师面前用口头说出来，错一个音就扣一分。
[此帖子已經被作者於2006-10-20 8:11:29編輯過]

highyun 發表於 2006-10-20 17:10:18

鄧老前輩畀咗我兩個啓示： 　　1、喺初級書院版應該加設一個關于教外地人粵語方法嘅討論，就如頂樓嘅內容。 　　2、通過鄧老喺《意見版》對我粵語帖子嘅注釋，我諗到一個自認爲比較有效嘅方法處理帖子用乜嘢語言呢個問題。其實可以參考英語教材，如果英語書全部用中文，噉我哋根本就冇可能學得識英文。所以絕大部分英文教材都係通篇英文嘅課文，然後喺每段、每頁或者每篇文章嘅末尾加上中文或英文注釋。只有如此，我哋嘅英文閱讀水平先會不斷提高。其實我哋完全可以仿效，本篇我就喺最後加上粵語專用字嘅注釋：畀：給 咗：了 喺：在 嘅：的 我哋：我們 先：才

dengjun 發表於 2006-10-20 20:27:34

现在有一些教材就是那样注解的．　　我写的＂粤语基础教程（配音带）＂第一部分，就是＂字母－语词－短句＂，先教声母，分四个练习来巩固，再教韵母，分六个练习来巩固，声调，分四个练习来巩固，然后配合短句．第二部分，朗读练习，重点是通过四字成语或词组来练习尽可能多的汉字，然后通过拼音对照来练习唐诗朗诵，解决绝大多数入声字的粤语读音问题．第三部分才是结合旅游专业的对话和导游词（短文），全部都有拼音对照和说粤语播音员的标准示范录音对话或领读．
[此帖子已經被作者於2006-10-20 12:28:28編輯過]

dengjun 發表於 2006-10-20 20:56:31

在教旅游专业的学生的时候，我考虑过，他们不是宾馆服务员，会几句＂你好＂，＂再见＂，＂慢慢行＂，＂几点钟开饭啊＂，加上几个数字就行，他们是要用粤语介绍风景名胜的，是要说导游词的．考导游证就是要求考导游词的，没有导游证就不能当导游，但是旅游点很多，只会说一些＂我哋，你哋，我嘅，你嘅＂等口头语不行，一定要系统学会一两千常用字的粤语正确发音，特别是入声字的发音才行。否则，说起导游词语来，香港和广东的游客就不知道你说什么，导游也当不成了。
[此帖子已經被作者於2006-10-20 12:57:43編輯過]

Yuok 發表於 2006-10-20 21:43:03

　　本版置頂帖關於「我口錄我心」嘅行動文字同錄音對照，都可以愛嚟引導想學粵語者發音。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[原創]针对粤语的特点教外地人学粤语