[原創]【偷听广州】17
<p>【偷听广州】17<br/>?</p><p>??? 1）“The next station is 广州医学院第二附属医院。”<br/>?????? “嗱，妈咪未读过英语都识听，都唔明你的英语成绩点解咁差嘅 。”（妈妈没有学过英语都能听懂，真不明白你的英语成绩为什么会这么差的。）<br/>??? ——一辆巴士快要在河南医院埋（靠）站，广播里用粤语，普通话和英语报站，英语报站名用的是普通话，妈妈认为学英语并不难。对儿子的英语成绩有点不满。</p><p><br/>?? 2)“我要二两菊花。”<br/>???? “有三蚊一两，有五蚊一两，要边种？”（有三快一两和五快一两的，要那一种？）<br/>???? “有乜野唔同啊？”（有什么不同？）<br/>???? “五蚊的就系皇帝饮嘅 ，三蚊的就系乞儿饮嘅 ！？你系唔系买架？”(五块是皇帝喝的，三块是乞丐喝的。你到底买不买？)<br/>??? ——我在江南大道一大药房买菊花泡茶，不想遇到一位“口才”了得的药剂师。结果我买了“皇帝”和“乞儿”各一两。回家打开细看，原来贵价的是药制过的小朵野菊，平价的就是压成饼状晒干的普通黄菊。喝下去其实也没有听起来的区别那样大。菊花这几天又要买了，我还想去那间药房，不为别的，就想再遇上那位言谈夸张的药剂师。</p> 第一個應該發去地鐵公司嘅網站論壇，哈哈哈 <p>Revision版由本人審稿修正如下：</p><p>【偸聽廣州】17<br/>?<br/>??? 1）「The next station is 廣州醫學院第二附屬醫院。」<br/>?????? 「嗱，媽咪未讀過英語都識聽，都唔明你啲英語成績點解咁差嘅 。」（媽媽沒有學過英語都能聽懂，眞不明白你的英語成績為什麼會這麼差的。）<br/>??? ——一輛巴士快要在河南醫院埋（靠）站，廣播裏用粵語、普通話和英語報站，英語報站名用的是普通話，媽媽認為學英語並不難。對兒子的英語成績有點不滿。</p><p>?? 2)「我要二両菊花。」<br/>???? 「有三文一兩，有五蚊一両，要邊種？」（有三塊一兩和五塊一両的，要哪一種？）<br/>???? 「有乜嘢唔同啊？」（有什麼不同？）<br/>???? 「五文嘅就係皇帝飲嘅 ，三文嘅就係乞兒飲嘅 ！你係唔係買?？」(五塊是皇帝喝的，三塊是乞丐喝的。你到底買不買？)<br/>??? ——我在江南大道一大藥房買菊花泡茶，不想遇到一位「口才」了得的藥劑師。結果我買了「皇帝」和「乞兒」各一両。回家打開細看，原來貴價的是藥制過的小朵野菊，平價的就是壓成餅狀曬乾的普通黃菊。喝下去其實也沒有聽起來的區別那樣大。菊花這幾天又要買了，我還想去那間藥房，不為別的，就想再遇上那位言談誇張的藥劑師。</p>
頁:
[1]