dada 發表於 2006-10-18 00:14:27

歡喜/喜歡

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: MingLiU;">粵語歡喜</span><span style="FONT-SIZE: 11pt;"><font face="Times New Roman">=</font></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: MingLiU;">喜歡。但係咪無論邊個用法﹐「歡喜」都可以用</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-ansi-language: EN-US;">嚟</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: MingLiU;">代替「喜歡」呢﹖</span><span style="FONT-SIZE: 11pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: MingLiU;">我個人</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-ansi-language: EN-US;">嘅</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: MingLiU;">習慣係﹕</span><span style="FONT-SIZE: 11pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: MingLiU;">口語﹕我好歡喜﹔我</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">鍾意睇書。</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><br/></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU;">粵式書寫﹕我很歡喜﹔我喜歡看書。</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial;"><p></p></span></p><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">你</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">哋</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">覺得點﹖有冇人講「</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">我歡喜</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">睇書」﹖</span>

殺人王 發表於 2006-10-18 00:54:06

<p>我都係講歡喜多</p><p>其實粵語,閩語都有好多詞嘅詞序同現代漢語調轉嘅</p><p>不過而家後生仔嘅用詞好多都改變</p>

kong2605 發表於 2006-10-19 20:58:50

<p>唔係啊嘛，我觉得<font size="5">欢喜</font>同<font size="5">喜欢</font>係两种意思嚟嘅噃。</p><p>皆大“<font size="5">欢喜</font>”－指开开心心、欢天喜地</p><p>我“<font size="5">喜欢</font>”食雪糕－指喜爱、锺意、欣赏</p>

殺人王 發表於 2006-10-19 22:17:17

<p>而家後生仔當然講"喜歡"多</p><p>但係老一輩好多人都用"歡喜"多</p><p>而我都講"我歡喜食雪糕"</p><p>我認為係互通嘅,但係一般特定嘅詞就要遵循用詞習慣,例如你所講嘅"皆大歡喜"就係一例</p>

malsony 發表於 2006-10-22 08:09:31

<p>歡喜，v. &amp; adj.</p><p>喜歡，v.</p>

Wai 發表於 2007-1-7 05:46:56

<font face="新細明體">有日去BBQ，我有個朋友就話：“你睇啲鬼佬買咗幾多肉，你睇佢哋幾歡喜，有肉食喇。”</font>

chinalong 發表於 2007-1-9 20:44:45

顶
頁: [1]
查看完整版本: 歡喜/喜歡