ca637 發表於 2012-5-20 18:21:41

拉丁粵文中「唔」字嘅擺法

Penkyamp/Jyutping裡面嘅否定詞「唔」應該點分隔？例如「係唔係」，應該寫「hày mhày/hài mhài」定「hày m hày/hài m hài」？
我個人覺得如果寫「hày mhày」會較佳，
因為噉可以表示埋喺口語，「係唔係」會快讀成「係咪」；「好唔好」會讀成「好無」，
所以我覺得「hày mhày」呢種寫法比較好，而且美觀。各位大師點睇？

meallanfearghai 發表於 2012-5-21 07:31:43

粵語唔應該改用拉丁字母書寫。

ca637 發表於 2012-5-21 18:31:51

本帖最後由 ca637 於 2012-5-21 18:35 編輯

我無講過只用拉丁字母，唔用漢字，「拉丁粵文」只係我講慣嘅叫法，本質上好似漢語拼音，作標音。

meallanfearghai 發表於 2012-5-22 13:31:03

回覆 3# ca637


   咁樣嘅話，鄙建議參照《台灣閩南語羅馬字拼音方案》， 寫成「hä̀i m-hä̀i」。

ca637 發表於 2012-5-23 19:09:59

爾個方案睇嚟用好多hyphen，輸入會唔會好唔方便？

meallanfearghai 發表於 2012-5-24 09:37:01

回覆 5# ca637


可能會麻煩，但係喺出現歧義嘅時候，hyphen可以用來斷詞明義。
頁: [1]
查看完整版本: 拉丁粵文中「唔」字嘅擺法