探討之六十九 ： 「相信」「認為」
下面兩句子有分別嗎？1. 我「相信」他的做法是對的。
2. 我「認為」他的做法是對的。
3. 我「相信」市民支持政府的施政。
4. 我「認為」市民支持政府的施政。
不才以為，「相信」中的「相」是指「互相」「對人」而言。句２的表述較句１的清晰。句２的「我認為」是單指我個人的看法，跟別人無涉；句１則帶些少歧義，一是「我信任他」，二是「別人認為他是對的，我相信別人的話（他是對的）。
句２我認為是受了英文句式「I believe．．．」的影響。
比較句３句４，明顯，句３的「相信」應改為「認為」。「相信某人」比「相信市民」較常見而合理（不是絕對沒有）。
現看看網上隨意搜得的帶「相信」的句子：
5. 一部很具现实意义的好电影，导演客观的陈述了故事，电影里没有太多参杂自己的感情色彩，把这样一个活生生的故事展现在观众眼前，「相信」不同的人有不同的看法．．．
6. 这是我们变革的时刻，这是我们变革的时代，以金融为契机，以经济为主线，努力变革才能创造辉煌，施政方略尽显奥巴马未来四年的变革之路，他让我们「相信」只要有梦想．．．
7. 相信- 面对大潮，重要的是，相信自己。 「相信」命运，不如「相信」自己。它令人想起两个富有人生哲理的典故：守株待兔和愚公移山。
8. 我真的不期待国内会上映这种片子；经常能看到评论说现实怎么怎么样，国内怎么怎么样，最后都统统的跟小学作文似的加上一句话，期待并「相信」将来国产会出好片子；
9. 「不管怎么说，我还是不甘心就这样生活，但我同时也「相信」我们之间并不是无药可救的，让时间...
10. 传说中有一个盒子，可以把烦恼、忧愁、沮丧、失望、伤害、孤单全部装进去，然后大声念着神奇咒语：「我相信」，属于你的世界就瞬间变美好．．．
11. 我该「相信」你很爱我 不愿意敷衍我
12. 一个国家的人民之所以容许其政府的存在，容许公权力的运行，正是因为人民「相信」其政府的权威，「相信」政府不可能做出违背人民意志的事情。
13. 我「相信」，有时候，人们信任一个人是没有理由的。就像人们喜欢上一个人没有理由一样。但是，在成长的道路上，人们也会慢慢懂得，毫不犹豫地去信任一个人，换来的...
這些句子都全對嗎?歡迎探討。 楼主忘了 (深信) 一詞, 它与 (相信), (認为) 又有何分别。坊間大多与(相信), (認为) 混在一起,
互相通用。 粵語還有另一講法。
我「以為」
舊時唔興講「認為」 楼主忘了 (深信) 一詞, 它与 (相信), (認为) 又有何分别。坊間大多与(相信), (認为) 混在一起,
互相通用 ...
twlai 發表於 2011-9-13 09:29 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
兄台提出的「深信」一詞，很有意思。
「深信」，不才以為所信的對象有二，一是自己的「信念」，另一是「別人」。例句：
14. 我深信，持堅毅不拔的精神，不怕失敗，困難終會克服。（深信一精神思想）
15. 我深信他正直的為人，出賣朋友的事，他決不做。（深信別人，事事皆然。此處可用較弱意思的「相信」）
用「認為」也可，但缺少整體相信對方含意，可能是個別事情上的想法，如：
16. 我認為這次出賣朋友的事，他是不會做的。
由是可知，「認為」 「相信」 「深信」含程度遞增之義，用得不當，無端言重，表意便不清。
原文所列的網上搜得之句，大部份不才是認同的，除了句５，９，１３。（括號內乃拙見）
5. 一部很具现实意义的好电影，导演客观的陈述了故事，电影里没有太多参杂自己的感情色彩，把这样一个活生生的故事展现在观众眼前，「相信」不同的人有不同的看法．．．（那「看法」不是由別人提出的，無須相信不相信，簡單用「認為」即可。）
9. 「不管怎么说，我还是不甘心就这样生活，但我同时也「相信」我们之间并不是无药可救的，让时间... （那「無藥可救的看法」不是由別人提出的，無須相信不相信，簡單用「認為」即可。）
13. 我「相信」，有时候，人们信任一个人是没有理由的。就像人们喜欢上一个人没有理由一样...（這句較為複雜，「信任人而不問理由」道理上說不通，故不宜用「相信」 「深信」， 不才只簡單用「認為」。） 回覆 4# 香江白丁
真知灼見, 解釋很清楚。 回覆 3# 南汉
粵語還有另一講法。
我「以為」
舊時唔興講「認為」
「以為」,「認為」看似是同義詞, 每當某事情因誤解或判断錯誤時而不會發生或實現,
這時便會用「以為」 來形容。
例句: 我以為可以見她一面, 怎知她沒有在場出現。
我以為他是大富豪, 原來是窮光蛋。 「以為」,「認為」看似是同義詞, 每當某事情因誤解或判断錯誤時而不會發生或實現,
這時便會用「以為」 來形容。
兄台所言甚是，詞意在變啊。 本帖最後由 南汉 於 2011-9-16 21:17 編輯
回覆 6# twlai
閣下不明白我的意思。舊陣時，「以為」唔系o甘使。請看例句。「我以為，祖國已經無安全食品。」「我以為，你唔應該o敢做。」
唔信你可以查下。 回覆南汉
例句: 我以為可以見她一面, 怎知她沒有在場出現。
我以為他是大富豪, 原來是窮光蛋。
twlai 發表於 2011-9-14 22:58 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
呢兩句系北方話傳入廣東，非廣東話原有。 古文都時常見「竊以為……」
「我相信……」係多餘嘅，不過「我確信……」就有實義，如「我確信港人治港必定失敗」。 回覆 8# 南汉
所言有理,thanks ! 回覆twlai
閣下不明白我的意思。舊陣時，「以為」唔系o甘使。請看例句。「我以為，祖國已經無安全 ...
南汉 發表於 2011-9-16 21:11 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
即舊底「以為」一詞等同「覺得」，我以為，你唔應該噉做 = 我覺得，你唔應該噉做 本帖最後由 香江白丁 於 2011-9-17 00:06 編輯
粵語還有另一講法。
我「以為」
舊時唔興講「認為」
南汉 發表於 2011-9-13 23:23 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
即舊底「以為」一詞等同「覺得」，我以為，你唔應該噉做 = 我覺得，你唔應該噉做
不才當然同意南漢兄及Lucciora君，拙文第二段開首：〔不才以為，「相信」中的「相」是指「互相」「對人」而言。〕中的「以為」，就是「認為」之意。 呢兩句系北方話傳入廣東，非廣東話原有。
南汉 發表於 2011-9-16 21:21 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
係咩?我講咗成三十年, 原來係北方話 ....
頁:
[1]