highyun 發表於 2006-9-13 18:35:22

舊詞新用

當今社會上流行嘅詞彙，好多嘅意思已經同原來嘅有好大分別，而且有啲褒貶義重調轉咗添。
今日喺某論壇見到有篇文章叫《怎樣飛機》，我好感興趣，驚嘆竟然咁正經嘅論壇竟然會有呢啲咁出位嘅文章。當我點擊入去先知，原來係一本60年代出嘅書，係教人點樣用槍去打侵略者嘅戰機。。。我先醒起呢個先係“打飛機”嘅本義。但係如果今日講“打飛機”，9成以上嘅人都唔會理解為佢嘅本義。
另外嘅例子重有“同志”，呢個喺80年代重用於表示對對方表示尊敬嘅詞，到咗今日搖身一變成爲一個極唔受歡迎嘅詞，如果邊個敢稱我做“同志”，我一定會大聲同佢講：“我唔係用左手嘅，唔好亂叫，你搵第個同你同志啦！”
重有“小姐”，從對年輕女士嘅稱呼變成雞。。。

重有咩例子呢？

dada 發表於 2006-9-14 01:48:20

Re:舊詞新用

重有「農民」。

歷史上有好多褒貶調轉嘅詞。例如「爪牙」本來係得力助手﹐「嘍囉」係聰明幹練﹐「乖」係乖戾。

殺人王 發表於 2006-9-14 02:09:39

Re:舊詞新用

其實"大陸"呢個詞嘅感情變化都好似有貶意

夢星羽 發表於 2006-9-14 09:02:37

Re:舊詞新用

娘，本指女兒，後來成了妻子（娘子），現在成了母親。——剛學日語的時候，常常覺得日本人把女兒叫作“娘（孃）”很好笑，後來纔知道原來眞正好笑的人是我們。
爺，本指父親，現在成了祖父。
媳婦，本指兒子的妻子，現在北方話中已經成了自己的妻子。
我們中國人是不是亂倫亂得好交關呢？

superjill 發表於 2006-9-28 06:28:07

<p>更衣</p><p>以前：小便</p><p>而家：換衫</p>

普君南拆遷居民 發表於 2008-7-6 21:30:20

前一牌有個<STRONG>和諧</STRONG>，呢期又多咗個<STRONG>俯臥撐</STRONG>。

外外星人 發表於 2008-7-6 22:19:56

<P>故此，我话好「寸」个「寸」应该系大<FONT color=red>串</FONT>连嘅<FONT color=red>串</FONT>都冇人信。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> </P>
<P>重话系香港人发明咖，查实，香港人发明咗乜？问后生又点知呢？</P>

外外星人 發表於 2008-7-6 22:21:38

原帖由 <I>夢星羽</I> 於 2006-9-14 09:02 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=21574&amp;ptid=3009" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 娘，本指女兒，後來成了妻子（娘子），現在成了母親。——剛學日語的時候，常常覺得日本人把女兒叫作「娘（孃）」很好笑，後來纔知道原來眞正好笑的人是我們。爺，本指父親，現在成了祖父。媳婦，本指兒子的妻子，現在北方話中已經成了自己的妻子。我們中國人是不是<FONT color=red>亂倫亂得好交關</FONT>呢？
<P>&nbsp;</P>
<P>五胡乱华之后乜都乱啦！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7"> </P>
頁: [1]
查看完整版本: 舊詞新用