请教各位朋友关于扑克牌的问题！

阴伤王子 發表於 2006-8-2 20:05:25

粤语里面扑克牌称之为pe1.那我就想问下！如果我的牌大过你。可不可以说为“我嘅pe1大過你.有或者大牌可不可以说为“大pe1"小牌说为“细pe1”。谢谢！

highyun 發表於 2006-8-3 05:09:38

粵語嘅pe1一般指一對，所以大pe1或者細pe1一般系指大嘅一對牌或者細嘅一對牌。

superjill 發表於 2006-8-3 06:41:12

粵語嘅“撲克牌”稱爲“啤牌”
啤，係英文pair嘅音譯字

所以可以講成“我隻啤大過你”或者“我隻牌大過你”
大牌，可以講為“大啤”，不過更多人講成“大牌”
小牌同樣，更多人講成“細牌”

不過，粵語裏面“啤”，同樣可以表示成“對”，如果你出牌出對嘅時候，可以講為“一啤”、“幾啤”等等

阴伤王子 發表於 2006-8-3 08:39:55

多谢两位了啊！那“對5”對6，可不可以说为“5pe1,6pe1.

itxu2k 發表於 2006-8-3 18:46:57

系量词,应该讲成"(一)五""(一)六","五"同"六"就成咗"五对"同"六对"

highyun 發表於 2006-8-3 23:21:03

對5 對6，粵語一般講“pe1 5” “pe1 6”， 5 pe16 pe1 係 “五對六對”嘅意思喇。

頁: [1]

粵語協會's Archiver