highyun 發表於 2006-7-27 00:38:53

[推薦]《老友記》劇本對白粵語翻譯（余OK大作）

譯者按：《老友記（friends）》風靡海內外，相信睇過劇集嘅觀眾都會捧腹大笑，深深感受到劇中無處不在美式幽默，以下筆者嘗試將佢第一集劇本嘅對白譯成粵語，忠於原劇精髓嘅同時力求糅合盡可能多嘅粵語生鬼活潑元素，嚟表達與原劇不相伯仲之粵式幽默，權當娛人娛己並拋磚引玉，還請各翻譯名家指出不當或需潤飾之處，多多斧正，不勝感激！

                                       ——余ok於二〇〇六年七月廿六日夤夜急就

欲追詳細內容，請到以下網址
http://www.cantonese.asia/attraction/showarticle.asp?articleid=354

殺人王 發表於 2006-7-27 03:51:21

Re:[推薦]《老友記》劇本對白粵語翻譯（余OK大作）

支持.....
有冇人去壓呢出片嘅白話字幕版?

superjill 發表於 2006-7-27 06:02:45

Re:[推薦]《老友記》劇本對白粵語翻譯（余OK大作）

余生大作，幾大都要支持一下先啦～

灰飞狼图腾 發表於 2006-7-27 16:10:07

Re:[推薦]《老友記》劇本對白粵語翻譯（余OK大作）

多谢～
頁: [1]
查看完整版本: [推薦]《老友記》劇本對白粵語翻譯（余OK大作）