rugal 發表於 2006-7-19 03:24:07

請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

我而家多數用廣州話來讀各種文字，包括上大陸論壇睇貼。但係會出現唔順口嘅情況，譬如話“夠嗆”；“嫵媚”讀成“無味”。始終唔慣。

重有一個問題，開始熟悉粵拼，打翻普通話拼音居然唔慣，自問學、打普拼都好多年啦。

唔該大家發表下意見。

highyun 發表於 2006-7-19 05:28:05

Re:請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

我絕對係用白話讀字架啦，有咩可能會用普通話。至于“夠嗆”呢啲北方詞彙，我會意會，唔會勉强讀佢出嚟。

dada 發表於 2006-7-19 11:53:27

Re:請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

我都係用白話讀字﹐不過打字就用拼音﹐順便練習講國語。

羊城惜花人 發表於 2006-7-20 01:01:47

Re:請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

我絕對係用白話讀字架啦，有咩可能會用普通話。至于“夠嗆”呢啲北方詞彙，我會意會，唔會勉强讀佢出嚟。



『本文僅代表作者的觀點，版權屬作者與粵語協會論壇共同所有』

已經幫我講晒

殺人王 發表於 2006-7-20 01:43:40

Re:請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

夠嗆?
好似白話都有相似嘅詞
似如"呢單嘢真係夠"keng"吖
(唔知邊個大俠知正字?)

winfield 發表於 2006-7-20 03:09:04

Re:請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

“夠嗆”
意思大概係夠0屌，夠把炮

highyun 發表於 2006-7-20 19:09:03

Re:請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

其實閱讀一篇文章，係眼睛直接到大腦，唔需要經過口嚟讀嘅，否則速度會好慢。
所以，眼睛接收到嘅文字信息，轉變為自己大腦理解嘅信息，當然唔需要轉成普通話，我哋用粵語思維嘅人，當然係轉換成粵語信息入大腦。但係，亦唔等于每一個詞都要翻譯成地道嘅粵語先可以入大腦，有啲詞，例如“夠嗆”呢啲，我哋意會咗就夠，如果係要花精力佢諗一個對等嘅粵語詞，就會大大减低閱讀速度。

细路 發表於 2006-7-20 19:30:27

Re:請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

winfield在2006-7-19 19:09:04說道：“夠嗆”
意思大概係夠0屌，夠把炮
错晒！你唔系北方人唔清楚，先唔系呢个意思～够衰先啱～意思好接近摞命

winfield 發表於 2006-7-21 01:03:40

Re:請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？

细路在2006-7-20 11:30:27說道：winfield在2006-7-19 19:09:04說道：“夠嗆”
意思大概係夠0屌，夠把炮
错晒！你唔系北方人唔清楚，先唔系呢个意思～够衰先啱～意思好接近摞命

好在我吾係北方人。
我好吾中意夠嗆呢個詞。
頁: [1]
查看完整版本: 請問各位講廣州話嘅大俠平時用咩話讀字？