高手帮我看看这段文字好么?
下面这段话,大家肯定都很熟悉的,是许冠杰的"半斤八两"歌词啦:p我有学友翻唱的这首歌的香港原版cd,歌词纸上印得歌词是上面一排的,
下面一排是我参考"许冠杰珍藏网"上的歌词...对照出来的不同之处,
请问哪一种用法才是最正确的呢?或者香港原版歌词上是不是也有错误呢?
还有很多地方的意思我看不大明白!能把意义告诉我么,谢谢啦:)
我哋呢班打工仔 通街走糴直頭係壞腸胃
趯
揾嗰些少到月底點夠洗 (奀過鬼) 確係認真濕滯
駛 歪
最弊波士郁啲發威 (癲過雞) 一味喺處係唔係就亂嚟吠
颠
噏親加薪塊面挪起惡睇 (扭吓計) 你就認真開胃
翳 嗱 下
半斤八兩 做到只積咁嘅樣
半斤八兩 濕水炮仗點會響
半斤八兩 夠薑呀揸槍走去搶
姜
出咗半斤力 想話攞番足八兩
家陣惡揾食 邊有半斤八兩咁理想 (吹脹)
漲
我哋呢班打工仔 一生一世爲錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼 (死俾你睇) 咪話冇乜所謂
畀
半斤八兩 就算有福都冇你享
半斤八兩 重慘過滾水淥豬腸
半斤八兩 雞碎咁多都要啄
Re:高手帮我看看这段文字好么?
睇你便知你肯定未去过ungoo抵死粤语网，转比你喇～～半斤八两
曲：许冠杰词：许冠杰
我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报仇这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼（死俾你睇）
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）
Re:高手帮我看看这段文字好么?
細路嗰個係舊版，新版喺呢度：http://www.cantonese.asia/attraction/showarticle.asp?articleid=106
修正咗啲錯字。
Re:高手帮我看看这段文字好么?
呢個歌詞只能意會，不可言傳。翻過嚟好不爽
Re:高手帮我看看这段文字好么?
ewsnake在2006-7-5 12:01:51說道：呢個歌詞只能意會，不可言傳。翻過嚟好不爽
咁嘛喺！呢个歌词太地道化。。。
頁:
[1]