＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！
望各位大哥们帮下我忙啊！谢谢１！！Re:＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！
嘈怨巴閉？Re:＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！
意思不一样啊！闹哄哄人群．没有但也不至于＂嘈怨巴閉＂Re:＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！
唔識啊，等高人指點。Re:＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！
"鬧"或者可以理解為"熱鬧""哄哄"可能係形容人多嘈雜嘅
照數計字面上好容易理解吖
Re:＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！
墟冚?Re:＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！
记得以前看粤语三月通里面就是把嘈喧巴闭翻译成闹哄哄的～ em3:Re:＂闹哄哄＂粤语俗语如何说！
itxu2k在2006-7-9 20:58:12說道：墟冚?呢個對應得最貼近，其他嘅亦都有啲譜。
重疊變化：墟墟冚冚
柴哇哇 <P>四邑話：嘈咇咇</P>
[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-6-20 22:01 編輯 ] 原帖由 <I>rugal</I> 於 2006-7-9 18:24 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=19904&ptid=2722" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 嘈怨巴閉？ 不是「嘈【lyn】巴閉」嗎？ <P>原帖由 <I>嶺南散人</I> 於 2008-6-20 22:09 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=87738&ptid=2722" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 不是「嘈【lyn】巴閉」嗎？ </P>
<P>唔係「嘈喧巴閉」咩？記得我有一次我同我班F講：「原來‘嘈巴閉’正確應該讀成‘嘈喧巴閉’個喔！」佢哋答：「一向都讀成‘嘈喧巴閉’」咖啦，么你讀成‘嘈巴閉’咖？」</P>
<P> </P>
<P>當場爆！！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/mad.gif" border=0 smilieid="11"> </P> <P>原帖由 <I>xiss</I> 於 2008-6-20 23:18 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=87769&ptid=2722" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 唔係「<FONT color=blue>嘈喧巴閉</FONT>」咩？記得我有一次我同我班F講：「原來‘嘈巴閉’正確應該讀成‘嘈喧巴閉’個喔！」佢哋答：「一向都讀成‘嘈喧巴閉’」咖啦，么你讀成‘嘈巴閉’咖？」 當場爆！！ ... </P>
<P> </P>
<P>正解！</P> <P>原帖由 <I>嶺南散人</I> 於 2008-6-20 22:09 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=87738&ptid=2722" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 不是「嘈【lyn】巴閉」嗎？ 四邑話係母?</P>
<P>可能係上古留落來........</P>
頁:
[1]