请求大哥们帮小弟解释！
１哭笑不得（翻译粤语俗语）２蓬乱（翻译粤语）
３顿时（翻译粤语）
４眯眯眼（翻译粤语）
５踢黑米（翻译中文）
谢谢啊！特别感谢梦兄！！以及各位同仁！！！
Re:请求大哥们帮小弟解释！
１哭笑不得（翻译粤语俗语）喊又唔系，笑又唔系，就即系“畀佢吹胀”啦
２蓬乱（翻译粤语）
如果“杂乱”就系乱糟糟，头发好蓬乱，应该系“散收收”
３顿时（翻译粤语）
即时、即刻
４眯眯眼（翻译粤语）
朦珠眼？
５踢黑米（翻译中文）
唔知乜
谢谢啊！特别感谢梦兄！！以及各位同仁！！！
都系等梦兄执手尾啦。
Re:请求大哥们帮小弟解释！
１哭笑不得（翻译粤语俗语）笑又唔係，喊又唔係２蓬乱（翻译粤语）鬙
３顿时（翻译粤语）霎時間
４眯眯眼（翻译粤语）矇珠眼
５踢黑米（翻译中文）可能是“糶黑米”吧？黑米，廣東對“煙土”（粗加工的鴉片）的背語；糶，本指出售糧食，因“黑米”的緣故，故使用此字。“糶黑米”即販賣鴉片。現在這個詞已經沒人用了，皆因已經沒人吃鴉片了。現在“糶灰”的倒很多。灰，廣東對“海洛英”的背語。
頁:
[1]