南粤高凉仔 發表於 2006-5-8 07:46:43

普通话的“mandarin”称呼的误传

听网友话：普通话的所谓mandarin系来源于明时葡萄牙传教士对明朝官员的称呼mandarim,而这个词是来自马来语,马来语又来自梵文.原来为管理的意思,再被引用做官员,然后被引用为官话,区别是官员小写开头,而官话大写开头.1589年英文中就有此词汇记载,那时候满清仲唔知道在边度那.

唔知道资料来源是否真实。

dada 發表於 2006-5-8 11:20:15

Re:普通话的“mandarin”称呼的误传

法國字典都係話mandarin源自葡萄牙文mandarim﹐mandarim又源自馬來文。

另外﹐法語維基百科http://fr.wikipedia.org/wiki/mandarin有解釋來源﹕
梵文mantrin→馬來文mentari/mantari→葡萄牙文mandarim→mandarin

南粤高凉仔 發表於 2006-5-11 01:35:26

Re:普通话的“mandarin”称呼的误传

甘样个话， 我地就唔好再将mandarin讲成“满大人”拉，因为甘系唔符合事实的。
頁: [1]
查看完整版本: 普通话的“mandarin”称呼的误传