名号 粤语正字怎么写？
本帖最後由 6075310 於 2010-6-20 22:11 編輯朵 粤语正字怎么写？譬如：你有冇听过我个朵啊 名號 本帖最後由 紫凤凰 於 2010-6-21 21:53 編輯
我懷疑係英文door嘅轉化，door意思係門，意思係門派、師門，大概嗰時啲香港黑道同啲鬼佬打交道嗰時，想話某某係自己嗰（門）派嘅，但係嗰時啲人英文麻麻，於是就話我嗰個door嘅（我嗰派或者我嗰門）（正確英文應該係He's my team或He's mine、He's my group）。久而久之，啲人咪將door變成朵以待門派、師門，後來又演變為名號嘅「朵」。
其實爾種粵式英文同中式英文喺英文麻麻地嘅人裏便成日講，有一啲重真係成為咗英語常用詞，例如long time no see，好耐唔見，唔講真係唔知原來係廣東話入英文，不過爾種由粵式英文反轉入中文就算少見啲。 long time no see.又真係入咗英文喎，係咪喺正式場合用就唔知，至少非正式嘅社交場合係有人噉用嘅。 long time no see.又真係入咗英文喎，係咪喺正式場合用就唔知，至少非正式嘅社交場合係有人噉用嘅。 ...
外外星人 發表於 2010-6-22 12:00 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
係正式入咗英文。喺英式、美式都有。係可以用於正規社交場合嘅。 語言響某啲方面係可以約定俗成的。
因而，好多字響口語中會有變音。
而且好多時候，學習人哋嘅發音都會有嘅。
比如，湛江白話中，太陽可以稱為「日頭」，亦可以稱為「熱頭」。
因為在湛江黎話中，日字讀成「yiet」當地粵語人就學著說，最后變成了「熱頭」。
呢種應該係「外來語」嘅一種啩。 語言響某啲方面係可以約定俗成的。
因而，好多字響口語中會有變音。
而且好多時候，學習人哋嘅發音都會有嘅。
比如，湛江白話中，太陽可以稱為「日頭」，亦可以稱為「熱頭」。
因為在湛江黎話中，日字讀成「yiet」當地粵語人就學著說，最后變成了「熱頭」。
呢種應該係「外來語」嘅一種啩。
高涼那海 發表於 2010-6-24 22:06 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
有啲噉嘅事？:P 回覆 6# 高涼那海
粵語本來就說「熱頭」，而且是主流。
黎話是何話？黎族的語言？ 回覆 8# EdwardWong
「黎話」一詞系音譯，粵西一帶嘅一類方言（「黎話」有好多種，有時隔十幾公里咁，又唔同發音，所以，講系一類，唔系一種）。類似於客家話，但唔完全相同，而且部份詞彙嘅發音同國語有幾分相似。 本帖最後由 EdwardWong 於 2010-6-30 19:50 編輯
回覆 9# Kalee
THX
是这个么？http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%9B%B7%E5%B7%9E%E8%AF%9D 回覆 10# EdwardWong
嗯，就系呢個啦，詮釋得好。
不過雷州話跟電白嘅黎話有好多發音唔同，而呢兩者同閩南語又唔同。潮汕揭陽一帶講嘅黎話就比較接近閩南語啦。
頁:
[1]