穿幫、穿崩、穿缹（煲）？求本字
本帖最後由 Lucciora 於 2010-5-27 03:47 編輯穿幫、穿崩、穿缹（煲）
查實三個詞都係表達同一個意思，（件事）黃咗，事情被識破
內陸普通話文化，無論口語同書面都會用「穿幫」
香港書面同部份嘅口語都會用「穿崩」
廣州口語就絕對係「穿缹（煲）」
例如劇集「絕代商嬌」，「穿崩」同「穿缹」都出現過好多次，黃子華首先就講咗「穿崩」，後來許紹雄（祖籍廣州嘅顯赫家族後人）係講「穿缹」，黃子華先跟著講返「穿缹」，甚至好多香港藝人都係跟稿照讀「穿崩」
睇聲母就知，查實三個詞字嘅辭源應該係一致嘅，就求邇個本字喇 本帖最後由 a_qi 於 2010-5-27 22:15 編輯
「穿崩」同「穿缹(煲)」，都係香港常用語，不過我覺得意思有啲唔同。
例如：
你呃咗佢哋噉耐，遲早會穿缹。(穿缹似「東窗事發」，穿崩就似「露出破綻」)
嗰啲山寨電視劇，成日有穿崩鏡頭。(一定唔會講穿缹鏡頭) 穿煲 同意二楼嘅讲法。「穿煲」、「穿帮」都系来源于「穿崩」，「穿煲」多见于广州，「穿帮」好似就系上海话「穿崩」嘅读音。 「缹」呢個字唔係讀 fau2 咩？
頁:
[1]