highyun 發表於 2006-3-24 02:09:27

落雨点解叫“落狗屎”？

今日呢度落咗成日雨，出门非常唔方便，好得人讨厌。究竟系咪因为啲雨好乞人憎，所以又被称为“落狗屎”呢？

夢星羽 發表於 2006-3-24 04:00:29

Re:落雨点解叫“落狗屎”？

狗屎一般會被用來形容某種糟糕透頂的東西。
譬如：狗屎文章，狗屎運，狗屎……
如果覺得还不夠儘興就再加上一個“臭”字，即“臭狗屎”也。
不過，狗自己大概是不覺得的，
我以前養了一條狗，
不把牠牽到馬路中央，牠是絕對不會拉屎的，
生怕別人看不到牠的狗屎似的，
撒尿也必要找根柱子或類似柱子的物體，
否則寧愿憋死，

jumpsey 發表於 2006-3-24 10:47:31

Re:落雨点解叫“落狗屎”？

落狗屎係指落雨咩？我印象中係指落冰雹喎。

itxu2k 發表於 2006-3-26 12:15:01

Re:落雨点解叫“落狗屎”？

冇听讲过

呢度有个例子可以参考下:

甲叫乙去办某件好重要嘅事,但系天落紧雨.
甲: 快啲去啦!
乙: 落紧雨喔!
甲: 就算落狗屎你都要去咖啦.

Kathy 發表於 2006-3-26 17:53:56

Re:落雨点解叫“落狗屎”？

我聽既 “落狗屎”係解 落好大雨 多..

我諗兩者都有相同之處既,

有重量, 途人紛紛走避, 重有神憎鬼厭... em2:

佛山霍先生 發表於 2006-3-27 08:40:29

Re:落雨点解叫“落狗屎”？

落大雨先至叫落狗屎

miamaya 發表於 2006-3-27 08:43:03

Re:落雨点解叫“落狗屎”？

西人有云：
it's raining cats and dogs
就同廣州話"宜傢"/"傢下"落貓屎落狗屎一樣噉解啦

舉例：
"the weather was horrible on saturday.
it was raining cats and dogs all day."

"it's really awful weather outside.
it's windy and is raining cats and dogs."

西人亦喺度考證緊呢個俗語嘅來歷
http://www.komotv.com/news/printstory.asp?id=24404
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-rai1.htm
據説同古希臘有關（古希臘文字中嘅“貓”同“瀑布”嘅單詞接近）
有人考證到喺1738年嘅書中就已經有此一說：“i know sir john will go, though he was sure it would rain cats and dogs”
其變體形式1653年就已經出現過：“it shall raine ... dogs and polecats”
唔知廣州人從幾時開始噉樣講嘅呢？

會唔會係因爲在早前嘅廣州
翻譯官錯把it's raining cats and dogs（外面落緊貓同狗）
翻譯成"it's raining cat's and dog's"（外面落緊貓同狗嘅咩咩"渦"）
噉就有咗呢個講法了

ps：
以上第三行同埋倒數第二行引號内嘅文字需要前輩予以正字，多謝晒！

highyun 發表於 2006-3-27 22:46:54

Re:落雨点解叫“落狗屎”？


就同廣州話"宜傢"/"傢下"落貓屎落狗屎一樣噉解啦
而家、家下

翻譯成"it''s raining cat''s and dog''s"（外面落緊貓同狗嘅咩咩"渦"）
噉就有咗呢個講法了
喎


dada 發表於 2006-3-27 23:52:48

Re:落雨点解叫“落狗屎”？

點解越嚟越多單引號﹖係html問題﹖

我去睇過http://www.worldwidewords.org/qa/qa-rai1.htm﹐來源係一個意思為「唔係好可能嘅事」嘅古希臘文﹐或意思為「瀑布」嘅古法語詞 catadoupe。

Yucky豕 發表於 2006-3-28 01:10:38

Re:落雨点解叫“落狗屎”？

miamaya在2006-3-27 0:43:03說道：西人有云：
it''s raining cats and dogs
就同廣州話"宜傢"/"傢下"落貓屎落狗屎一樣噉解啦
......

會唔會係因爲在早前嘅廣州
翻譯官錯把it''s raining cats and dogs（外面落緊貓同狗）
翻譯成"it''s raining cat''s and dog''s"（外面落緊貓同狗嘅咩咩"渦"）
噉就有咗呢個講法了



呢個諗法同我諗嘅一樣~
就好似[嘈之巴閉]噉~就係以前啲[摩羅叉(唔識寫𠻹)]成日講~畀人學返嘅音~
頁: [1]
查看完整版本: 落雨点解叫“落狗屎”？