[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
１＂卷毛狗＂（粤语口语）形容一个人头发太卷２＂干哥哥＂（粤语口语）是指认的大哥
３＂干弟弟＂（粤语口语）是指认的弟弟．不是＂契弟＂
４垂头丧气（粤语口语）
５蜗牛（粤语口语）
６啄木鸟（粤语口语）
７凯子（粤语口语）
８旱鸭子（粤语口语）是指不会游泳的人！
９有完没完（粤语口语）
１０没完没了（粤语口语）
１１踢黑米（翻译）
１２摇晃
１３粘乎乎
１４出尔反尔
１５反辐射（翻译中文）
１６嗒糖，应该如何用啊！
望各位会粤语的大虾，在百忙之中帮下小弟．谢谢！
Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
１攣毛（粵語口語）形容一個人頭髮太卷２契大佬、契哥（粵語口語）是指認的大哥
３契細佬、契弟（粵語口語）是指認的弟弟．不是＂契弟＂
４垂頭喪氣（粵語口語）垂頭喪氣
５蜗牛（粵語口語）
６啄木鸟（粵語口語）
７（唔知咩意思）（粵語口語）凱子
８（冇）（粵語口語）是指不會游泳的人！
９（唔知咩意思）（粵語口語）有完沒完
１０鷄啄唔斷（粵語口語）沒完沒了
１１（唔知咩意思）（翻譯）踢黑米
１２搖曳（←粵語）搖晃
１３黐𥹉𥹉(米囗，"囗"中加個"又")（←粵語）粘乎乎
１４出爾反爾（←粵語）
１５反輻射（翻譯中文）（反輻射就係中文）
１６嗒糖（對某人生愛慕之心）
Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
有啲字词，唔一定系要分开粤语同国语，汉语都系噉讲嘅，例如“出尔反尔”“反辐射”“啄木鸟”等。嗒糖 系动词，可以作不及物，可以及物，不过作为及物时，宾语要放“嗒”“糖”两字之间，例如：
佢咁靓，你嗒糖啊？（不及物）
你嗒佢糖啊？（及物）
Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
補充：８旱鸭子（粤语口语：大秤砣，落水即沉，比喻不会游泳的人！）
１６嗒糖：指事情稱心如意，心中暗喜，特別係指自己並無明示而事情正合心意嘅情況。（對某人生愛慕之心係其中一種具體情景，正係某人合你心水你先會對佢產生愛慕之心。）
Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
凯子，意思是专门被妓女玩耍的男人！Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
蝸牛粵語好似重有一個講法，叫乜乜蟲（螺圈蟲？）。。。Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
余ok在2006-2-26 17:30:22說道：蝸牛粵語好似重有一個講法，叫乜乜蟲（螺圈蟲？）。。。我未听过呢个讲法，自细都系知道 蜗牛 架咋。
Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
余ok在2006-2-26 17:30:22說道：蝸牛粵語好似重有一個講法，叫乜乜蟲（螺圈蟲？）。。。蜗牛--鹹螺蟲
Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
摇晃——吊吊fing6Re:[求助]会粤语的高手帮小弟翻译下！谢谢！
“搖晃”應該叫“岌岌槓”。 <p>１．攣毛狗</p><p>２．契哥</p><p>３．契細佬</p><p>４．冇厘神氣 （港式俚語）＝ 死狗咁款</p><p>５．慢吞吞既人（物）</p><p>６．與普通話一樣</p><p>７．傻仔 或 <span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial;"><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/???è±??…??”?"><span lang="EN-US" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 新細明體; TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; text-underline: none;"><span lang="EN-US">戇</span></span></a></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial;">居（ｘ）仔 或 水魚 或 白痴仔 或 ｌｕｌｕ </span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial;">８．唔識游水既人</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial;">９．攪掂未架 或 完未架 或 停未架 或 仲厘？！</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial;">１０．都唔知幾時完既</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial;">１１．踢黑色的猫？ 是不是倒楣．．．可說成 當黑</span></p><p>１２．搖下搖下 或 郁下郁下</p><p>１３．<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA;">黐 粒粒（廣東第六聲） 或 粒（廣東第六聲） <span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA;">黐<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA;">黐</span></span></span></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA;">１４．講過唔算數 或 賴<font face="Arial">猫 或 冇口齒</font></span></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA;">１５．與普通話一樣</span><br/></p><p>１６．ａ．可解開心．如 女生收到男生送花，女生 嗒晒糖</p><p> ｂ．可解喜歡，如 她真的很漂亮，我好 嗒佢糖</p><p></p>[此帖子已經被作者於2006-10-24 9:33:42編輯過]
睇下
頁:
[1]