幽陽 發表於 2010-2-21 02:08:04

建議將「金咭會員」改為「金卡會員」

用「咭」表達「card」其實係用錯，「咭」讀音原本係 gat1 / hat1 / kat1，呢三個音都同「card」相差好遠，改用「卡」比較接近。

唔係粵人 發表於 2010-2-21 12:14:28

「卡」冇t尾，唔啱喎。

幽陽 發表於 2010-2-21 14:45:36

回覆 2# 唔係粵人


    「咭」都唔係 -aat，我係講以相似程度計，用「卡」比較準確，事實上兩個音同「card」都唔同。

粵嚟粵掂 發表於 2010-2-21 17:53:39

不而仲建議埋將Cantonese變做Chinese。:lol :lol :lol

幽陽 發表於 2010-2-21 18:15:56

回覆 4# 粵嚟粵掂


    你想講咩？

嶺南散人 發表於 2010-2-21 22:32:37

最好箇辦法就係使用中文箇牌

粵嚟粵掂 發表於 2010-2-22 12:15:20

最好嘅辦法係粵文全面拉丁化。

粵嚟粵掂 發表於 2010-2-22 12:20:06

回覆粵嚟粵掂


    你想講咩？
幽陽 發表於 2010-2-21 18:15 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


唔想打擊新仔啲熱情。


我想講嘅嘢好簡單：妳咪將粵語粵文有別於漢語漢文嘅特色去咗佢。


我哋嘅目標係：喺粵語粵文裡頭最大限度噉去支那化，而唔係相反，明冇？

gboss 發表於 2010-2-22 14:17:30

我见到「金咭會員」好多太阳，原嚟所谓「高级会员」係咁低级嘅。

幽陽 發表於 2010-2-22 18:33:36

回覆 6# 嶺南散人


    用「牌」意思有少少唔同……不過能夠用返個字本身嘅意思都幾好。

幽陽 發表於 2010-2-22 18:40:24

回覆 8# 粵嚟粵掂


    我唔明點解將「咭」改做「卡」會「將粵語粵文有別於漢語漢文嘅特色去咗佢」，請指教一二！

　另外，我唔知「你哋」嘅目標原來係「喺粵語粵文裡頭最大限度噉去支那化」，如果呢個「目標」係呢度大多數人嘅目標，咁我諗我入錯地方，後會無期！

xiss 發表於 2010-2-22 19:26:04

回覆粵嚟粵掂


    我唔明點解將「咭」改做「卡」會「將粵語粵文有別於漢語漢文嘅特色去咗佢」，請指教 ...
幽陽 發表於 2010-2-22 18:40 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

點講好呢~~粵協呢道與其話係一個探討粵語嘅地方，不如話係一個是非之地:L，部份人觀點非常激進：總結起身就係逢內地必反（我啱啱入嚟嗰時唔係噉咖，我睇住佢慢慢變質嘅）

想學粵語嘅話，百度粵語吧都係一個唔錯嘅選擇嚟嘅~~~~

幽陽 發表於 2010-2-22 19:41:44

回覆 12# xiss


    原來係咁……不過我正正係由粵語吧過嚟:lol

xiss 發表於 2010-2-22 19:43:03

回覆xiss


    原來係咁……不過我正正係由粵語吧過嚟
幽陽 發表於 2010-2-22 19:41 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

:handshake:handshake噉就同行喇

Lucciora 發表於 2010-2-23 11:36:47

個人意見，摒棄口字邊擬聲字

粵嚟粵掂 發表於 2010-2-23 17:55:25

回覆 12# xiss


   

我哋粵右啲觀點一向就係噉，冇妳所謂嘅變唔變。相反，妳嘅立場比起之前就右咗唔少。:lol

粵嚟粵掂 發表於 2010-2-23 18:40:06

回覆粵嚟粵掂


    我唔明點解將「咭」改做「卡」會「將粵語粵文有別於漢語漢文嘅特色去咗佢」，請指教 ...
幽陽 發表於 2010-2-22 18:40 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


    :lol


妳想講拜拜咪就拜拜囉，理念唔同，勉強唔嚟咖。:lol



當然，若然妳係我哋粵族人（假如唔係嘅妳都係趁早過主），噉我都希望妳留低，喺呢度妳可以真實感受到咩叫做理念多元，順便隻腦通下竅，咪再畀撈迷。:lol


粵協呢度嘅氛圍係：對粵地民主熱切期盼，言論相對自由，理念多元。為咗堅守言論自由，理念多元呢個信念，粵協曾經付出咗偉大而有意義嘅代價！:victory:

粵嚟粵掂 發表於 2010-2-23 18:40:59

回覆粵嚟粵掂


    我唔明點解將「咭」改做「卡」會「將粵語粵文有別於漢語漢文嘅特色去咗佢」，請指教 ...
幽陽 發表於 2010-2-22 18:40 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


   

:lol




我哋粵右嘅目標唔單祇係「喺粵語粵文裡頭最大限度噉去支那化」咁淺顯，我哋嘅終極目標係「喺粵國粵民裡頭最大限度噉去支那化」。



我哋對支那無比厭惡，我哋唔似得醜陋嘅支那噉，明知我哋粵族人唔like佢，仲死都要箍著我哋唔放，唔通啲支撈真係唔識咩叫做勉強冇幸福咩？或者佢哋真係唔識，點解？咪就因為：支那 = 豬乸。妳話，同啲豬奴喺埋一齊，我哋粵族人係幾咁不幸。:Q

xiss 發表於 2010-2-23 19:31:50

回覆xiss


   

我哋粵右啲觀點一向就係噉，冇妳所謂嘅變唔變。相反，妳嘅立場比起之前就右咗唔少。:l ...
粵嚟粵掂 發表於 2010-2-23 17:55 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

右咗唔少？我一向立場都係噉咖啦，我都話咗我同你係局部共同，局部分歧咖啦

蟲子 發表於 2010-2-27 22:44:35

用「咭」表達「card」其實係用錯，「咭」讀音原本係 gat1 / hat1 / kat1，呢三個音都同「card」相差好遠， ...
幽陽 發表於 2010-2-21 02:08 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


    「德」的粵拼為"dak1",而香港政府拼法(韋氏拼音)則為"tak"，例如「啟德機場」為"Kai Tak Airport"。同樣地，（台灣）國語的「德」，通常翻譯成"te"（主要用於人名），亦即是說中文的"d"音及「t」音在英文中則通常被譯為"t"（除中國大陸的普通話拼音外）。
    在英文轉譯成中文時，粵語因其有入音（'-t'就是其中一個），故其譯音更為傳神，例如"Beckham"譯為「碧咸」，而普通話翻譯則顯得累贅，亦咬口——「碧克漢姆」。
    所以綜上所述，我們不難看出，粵語翻譯"card"的傳神，直接套用「咭」的發音，而不會是普通話的「卡德」（猜測可能會是這樣翻譯）。
頁: [1] 2
查看完整版本: 建議將「金咭會員」改為「金卡會員」