廣州話方言入典——昔語潮用（原載《星島日報》）

neo 發表於 2010-1-9 21:35:15

<DIV class=contentPageContentSubTitle>2009-04-24 </DIV>
<DIV class="hkscs_mapping contentPageContentText" id=news_body>
<DIV style="PADDING-RIGHT: 0pt; PADDING-LEFT: 0pt; PADDING-BOTTOM: 5px; PADDING-TOP: 10px" align=center><IMG height=195 src="http://simg.sina.com.hk/cp/0/0037/0805/1/p.jpg" width=146 border=0></DIV>
<DIV style="PADDING-BOTTOM: 10px" align=center></DIV>

(綜合報道)立法會內有議員大爆粗口，一時間，城中捲起一陣「適當用語」審查熱，但到底「適當用語」該怎樣釐定？適逢《廣州話方言詞典》修訂版剛剛推出，昔日廣州話潮語、粗話統統入典，誓將掀起另一次「潮語風潮」。今天找來詞典編者及本地潮語專家細說「昔」當用語；同時邀得插畫師 Nason Tai將部分廣州話方言畫成「潮語卡」，原來昔日舊語都可以很有趣！ 「你呢個『扭紋柴』吖！」、「今次真係『苦過弟弟』喇！」看不明白？不緊要，查查《廣州話方言詞典》修訂版吧！ 然而恕小弟年紀尚輕、才疏學淺，僅僅翻開詞典數頁，便發現當中不少昔日潮語，好像「懵神三星」、「絡住屎忽吊頸」等，根本連聽都未聽過；也有一些「知啲唔知啲」，如「神台桔」、「喊驚」、「撚化」等。捧着這本廣州話方言詞典，老實說，獲益良多。 「其實《廣州話方言詞典》初版於1981年在香港推出，當時引起了國內外方言學界的重視，因為那時內地還沒有正式出版過任何粵語方言的詞典。」此書編者之一饒秉才教授表示，廣州話方言很獨特、表現力強，方言色彩濃厚。衣着講Fashionable，語言都講Fashionable，過氣了就會Fade Out，「時尚」的又會受人追捧。香港社會經歷不少變遷，潮語也自然出現多次改朝換代，於是饒秉才在二十多年後，為這個修訂版本新增了約三千組詞語，令全書一共收錄了逾八千組廣州方言詞語。「詞彙是反映社會現實的，社會不斷發展，新的事物也隨着不斷湧現．於是便衍生了新的詞語來指稱它。」饒秉才續指，隨着舊事物、舊現象的消失，曾盛極一時的相關詞語，會漸漸隱沒，「好像『做架梁』、『做禡』、『刨花』等，現在已經甚少人講了。」 《廣州話方言詞典》修訂版新鮮出爐，拿給曾出版《香港潮語話齋》、《次文化語言．香港新方言概論》等粵語研究專書的彭志銘看，比較一下復刻潮語和現代潮語。「每個年代都有潮語吧！文字是用來記錄語言的，能反映當時社會真實一面。」講到潮語歷史也有段古，彭志銘首先指出那些廣州話跟中國人的生活文化有關，研究方言等於研究風俗民情。「如歇後語為陰乾的『神台桔』，因當時家家戶戶都擺放了神台和貢品；『搞屎棍』則是農業社會中人們製造肥填料的動作；『無掩雞籠』、『打狗看主人』、『扭紋柴』均能看出鄉村生活形態。」 及後，彭志銘指戰後出世的新生代，在上世紀七十年代於外地留學回歸，說話夾雜西方文化用語，為當時的潮語帶來衝擊。「如從前到茶樓飲茶會說『搭枱』，但新生代則說『Book枱』，呈現了生活模式的轉變。」他又提到，香港人操的廣東話除受到廣州話影響，還糅雜了潮州話、客家話、四邑話，甚至上海話。「像『十三點』、『豬頭炳』就是來自上海話。」那廣東話不就是全中國的語言薈萃嗎？「這還不止，廣東話更是全世界的語言薈萃：『大出血』、『激安』就是日本漢字，『巴閉』（BAPRE，「嘈喧巴閉」咁解）則是印度話。」 不過彭志銘還提到，每隔一段時間，潮語便有復刻的現象出現，好像現在很多人說的「Kai」，就是從前嘲諷別人是「書獃子」的「獃」普通話發音；「Hea」其實有得寫，就是「迤」或「迆」，解作「清閒」、「到處蹓躂」之意，從前都有人說，只是現在不知怎樣又復興起來。「說到底，從前的潮語擁有很深厚的文化底蘊，但現代潮語則講求『快靚正』，好像『爆』、『喪』，直接簡單又誇張，但背後沒有深意可言，只是人們覺得過癮，貪順口就跟着講，根基打得不好，現代潮語可能起得快、死得快。」 今天某些具冒犯性的咒罵粗話，被訂為「不適當用語」，但看見詞典裏收錄的「不『昔』當用語」，可見時代一過，現在都成了語言學或民俗學研究的重要素材。「語言是有生命力的，這是語言最有趣的地方。」話說回來，議員日後到立法會開會時，應該捧着這本《廣州話方言詞典》，在憤怒時拋拋書包、引經據典一番嗎？</DIV>

[ 本帖最後由 neo 於 2010-1-10 20:03 編輯 ]

外外星人 發表於 2010-1-9 22:37:01

饶秉才，广东兴宁人，1928年出生，暨南大学文学院教授。1953年毕业于中山大学语言学系。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10">

使君子 發表於 2010-1-9 23:08:50

<div> </div>原帖由 外外星人 於 2010-1-9 22:37 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168338&ptid=20445" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
饶秉才，兴宁人，1928年出生，暨南大学文学院教授。1953年毕业于中山大学语言学系。<div> </div><div> </div><div>仲有个「詹伯慧」，ga gi nang。星哥「唔 goe4」？<img src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" smilieid="7" border="0"></div><div> </div><div> </div><div>之所以呢，我今次绝对支持「广府文化基地」落户佛山。南番顺几歹都系我地自己友。</div><div> </div><div>之前咁多年，次次逢亲广州定香港出「乜乜粤语研究」之类的书，著者一咪就 ga gi nang ，一咪就 zi ga nyin 。<img src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" smilieid="9" border="0"> <div> </div><div> </div><div> </div></div>

[ 本帖最後由使君子於 2010-1-10 11:20 編輯 ]

TsuLee 發表於 2010-1-10 06:52:21

想請教下,
邊個網址,有 <廣州話方言詞典> 及 <廣州音字典> 下載 ??
TXT/Word/Excel/PDF/Chm/Hlp 文件格式都得,
如果有電子版嘅話,方便好多,
致謝,

neo 發表於 2010-1-10 20:09:33

原帖由 TsuLee 於 2010-1-10 06:52 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168367&ptid=20445" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 想請教下, 邊個網址,有 <廣州話方言詞典> 及 <廣州音字典> 下載 ?? TXT/Word/Excel/PDF/Chm/Hlp 文件格式都得, 如果有電子版嘅話,方便好多, 致謝, 
想查漢字嘅粵語讀音，你可以點擊《粵語審音配詞字庫》
詞典好似重未上網。

TsuLee 發表於 2010-1-11 03:58:06

原帖由 neo 於 2010-1-10 20:09 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168407&ptid=20445" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 想查漢字嘅粵語讀音，你可以點擊《粵語審音配詞字庫》詞典好似重未上網。 
-------------
OK,唔該, 
如果有其他愛好者,覺得需要<中圖法>全表(詳表),可以:
<中圖法>可以由網上下載電子版-->安裝後,-->用"Hedit"觀看數據文件,可以睇到,多達七級嘅下層列表, --->再自行編寫程式排序等,
等到啱度時,再揾到<資料法>及<主題詞全表(含各領域)> 果陣時,再一齊搞,

neo 發表於 2010-1-13 16:18:00

如果真係覺得本書值得睇嘅，就畀錢買啦，尊重吓人地嘅勞動成果。

TsuLee 發表於 2010-1-13 18:28:13

原帖由 neo 於 2010-1-13 16:18 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168641&ptid=20445" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 如果真係覺得本書值得睇嘅，就畀錢買啦，尊重吓人地嘅勞動成果。 
----------------
尋日,響廣州購書中心(書城)二樓, 上咗自動梯轉左手邊,  書架嘅倒數第二行,
啱買咗本<廣州音字典>((饒~~編)廣東人民出版社,07年9月第三版，83年首版), 20蚊齊數, (同架嘅唯一另一本,唔記得咗  字典名(詞典名)，採用粵拼拼音方案，有PT話音輔字對照，(五十幾蚊)) (同架，無《廣州話方言詞典》） (隔離嗰架,專賣PT話, 一眼望落,上架書比粵語上架書仲多)<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10">

外外星人 發表於 2010-1-13 18:34:51

原帖由 TsuLee 於 2010-1-13 18:28 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168658&ptid=20445" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> ----------------
尋日,響廣州購書中心(書城)二樓, 上咗自動梯轉左手邊,  書架嘅倒數第二行,
啱買咗本<廣州音字典>((饒~~編)廣東人民出版社,07年9月第三版，83年首版), 20蚊齊數, (同架嘅唯一另一本,唔記得咗  字典名(詞典名)，採用粵拼拼音方案，有PT話音輔字對照，(五十幾蚊)) (同架，無《廣州話方言詞典》） (隔離嗰架,專賣PT話, 一眼望落,上架書比粵語上架書仲多)

neo 發表於 2010-1-13 19:06:34

原帖由 TsuLee 於 2010-1-13 18:28 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168658&ptid=20445" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> ---------------- 尋日,響廣州購書中心(書城)二樓, 上咗自動梯轉左手邊,  書架嘅倒數第二行, 啱買咗本<廣州音字典>((饒~~編)廣東人民出版社,07年9月第三版，83年首版), 20蚊齊數,(同架嘅唯一另一本,唔記得咗&nbs ... 
《廣州話方言詞典》喺香港印嘅，採用正體字印刷，HKD96文，你去三聯書店應該會有（廣州購書中心六樓有一間）。或者上淘寶睇下。
另外你講嘅五十幾文嗰本應該就係《廣州話正音字典》，感覺要比《廣州音字典》專業啲。

[ 本帖最後由 neo 於 2010-1-13 19:09 編輯 ]

TsuLee 發表於 2010-1-13 20:51:22

原帖由 neo 於 2010-1-13 19:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168671&ptid=20445" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 《廣州話方言詞典》喺香港印嘅，採用正體字印刷，HKD96文，你去三聯書店應該會有（廣州購書中心六樓有一間）。或者上淘寶睇下。另外你講嘅五十幾文嗰本應該就係《廣州話正音字典》，感覺要比《廣州音字典》專業啲。 ... 
----------------
應該就系《廣州話正音字典》，書中尾後嘅附錄,超過3成書中篇幅,好似系各字嘅粵音與PT話音嘅對照,(似乎過長篇幅), 
另一個附錄,系四種粵語拼音方案嘅聲韵母比較,(粵拼 / 饒式 / 饒（+另一人）式，好似仲有一種））， 
此書好厚，原價系48蚊（定47蚊），再貼一張紙標57蚊（定58蚊，反正左右啦），
由於本人目的系，做出一個列表, 盡可能列出所有漢字 / 86五筆碼 / PT全拼碼 / 粵拼輸入碼 / 倉頡碼,(初以"GBK內碼"為序，最終以"GJK大字集內碼"為序),
且已有粵拼輸入法，轉TXT文件方便，
故暫先買《廣州音字典》，

TsuLee 發表於 2010-2-6 11:47:04

网上揾倒个（「广州话完全版本.txt"），上传下， -----     原址 = <A href="http://bbs.jjol.cn/showthread.php?t=1400">http://bbs.jjol.cn/showthread.php?t=1400</A>     原题 =《寻求帮助》：哪位高人有广州话词库，上传一下好吗？     原作者 = 6楼 -- 「拿爱情去喂狗」 ----- 亦有一个「天下词库1.0.txt", 不过来源网址无记录到，
2010-02-01  10:03            24,762 标准广州话.scel 2008-05-05  14:56        18,520,919 天下词库.txt 2007-06-27  18:53            35,114 广州话完全版本.txt
----- 同时，想请教下各位，*.scel文件（搜狗拼音输入法词库文件）有无办法转变成 *.txt文件， （如果知道 *.scel 文件嘅文件格式系点样安排，都得

TsuLee 發表於 2010-2-6 11:47:44

网上揾倒个「广州话完全版本.txt"，上传下， -----        原址= http://bbs.jjol.cn/showthread.php?t=1400        原题=《寻求帮助》：哪位高人有广州话词库，上传一下好吗？ 
       原作者= 6楼 -- 「拿爱情去喂狗」 -------
亦有一个「天下词库1.0.txt", 不过来源网址无记录到， 
 
2010-02-01  10:03            24,762 标准广州话.scel 2008-05-05  14:56        18,520,919 天下词库.txt 2007-06-27  18:53            35,114 广州话完全版本.txt                3 个文件     18,580,795 字节
--------------
同时，想请教下各位， *.scel 文件（搜狗拼音输入法词库文件）有无办法转变成 *.txt文件，
（如果知道 *.scel 文件嘅文件格式系点样，都得）

lhh 發表於 2010-5-3 19:36:35

多谢分享

頁: [1]

粵語協會's Archiver

廣州話方言入典——昔語潮用（原載《星島日報》）