假如，今日我哋都保持沉默
<span style="font-weight: bold; color: Blue;"></span>先引用一位先哲嘅話：<br><br style="font-family: Arial;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: Arial;">Als die Nazis die Kommunisten holten,</span><br style="font-family: Arial;"></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: Arial;">habe ich geschwiegen;</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">ich war ja kein Kommunist. </span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">habe ich geschwiegen;</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">ich war ja kein Sozialdemokrat.</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">Als sie die Gewerkschafter holten,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">habe ich nicht protestiert;</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">ich war ja kein Gewerkschafter.</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">Als sie die Juden holten,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">habe ich geschwiegen;</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">ich war ja kein Jude.</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">Als sie mich holten,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">gab es keinen mehr, der protestieren konnte.</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;"> ——Martin Niemöller</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">譯：</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">When the Nazis came for the communists,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">I remained silent;</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">I was not a communist. </span><br><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">When they locked up the social democrats,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">I remained silent;</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">I was not a social democrat.</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">When they came for the trade unionists,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">I did not speak out;</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">I was not a trade unionist.</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">When they came for the Jews,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">I remained silent;</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">I was not a Jew.</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">When they came for me,</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">there was no one left to speak out.</span><br style="font-family: Arial;"><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;"> ——Martin Niemöller</span><br style="font-family: Arial;"></div></div><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;"></span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">When they came for the democracy champions,</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">I remained silent;</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">I was not yet a democracy champions.</span><br style="color: RoyalBlue;"><br style="color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">When they came for the BitTorrent,<br>I remained silent;<br>I didn't use BitTorrent often.</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">When they closed all Bulletin Board Systems,</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">I remained silent;</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">I could live without the Bulletin Board System.</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">When they cut off the internet,</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">I remained silent;</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">There was no way for me to speak.</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">When they came for my tongue,</span><br style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;"><span style="font-family: Arial; color: RoyalBlue;">There was no chance for me to speak out.</span><span style="font-family: Arial;"></span><br><br style="font-style: italic;"><span style="font-style: italic;">有話想說，但宜家又唔敢明說，唯有借助外文嚟傳達心意，請見諒～～～</span><br><br><br><div style="text-align: left;"><br></div><br>[ 本帖最後由 xiss 於 2009-12-26 04:13 編輯 ] <P> </P>
<P> </P>
<P>好似好傷感噉嘅。。。首詩。。。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 寶寶 於 2009-12-26 10:50 編輯 ] 冇錯，的確好傷感，但願大家都能夠體會我想講么嘢。<br>
頁:
[1]