關於使用粵語本字書寫粵語之芻議

meallanfearghai 發表於 2009-12-7 13:12:05

<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'"></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'"><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"></font></p><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">。由於所謂《規範漢字表》所收錄之漢字數量不及粵語所需漢字之數量，因此建議在可預見之未來繼續使用正體字書寫粵語。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">例：</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">扑(bok1)，如「扑棗」「扑頭黨」</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">撲(pok3，pôk1或pek6)，如「撲(pok3)上去」、「撲(pôk1)街」或「撲(pek6)低塊鏡」</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'; min-height: 14.0px"><br></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'; min-height: 14.0px"><br></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">。總原則：在不引起意思混淆之前提下，已確定有本字之詞語，不論是否有俗字，皆應復用本字。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">「嘆世界」－》「饌世界」(tan3 sâi3 gai3)</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'"><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Times">「<span style="font: 14.0px 'LiSong Pro Light'">

meallanfearghai 發表於 2009-12-7 13:16:49

meallanfearghai 發表於 2009-12-7 13:18:48

<font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">「我地」－》「我等」(ngo5 dêi6)</font><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">「佢地」－》「其等」(kɵû5 dêi6) </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">「執藥」－》「撮藥」(dzâp1 yœk6)</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 「[扌力]起枝筆」－》「搦起枝筆」(lêk1 hêi2 dzi1 bât1)</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 「咬痕」－》「撓痕」 (ngau1 hân4)</font><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 。未確定本字之詞語，則可保留俗寫，唯俗寫須與詞義相吻合。</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 。若俗字本有他義卻被借用為俗寫者，必須還原其本字。 </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">例：「軚」或「舦」（正寫為「舵」，原意為控制船隻方向之部件，後被引申為控制車輛方向之部件。「舦」意為「船行」，「軚」意為車殼外之金屬套，與「舵」意義不符。） </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 。若本字與俗字已有不同用法，或復用本字不可避免地引起讀音或意思混淆，則可保留俗寫或以近義字轉寫之。 </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">例：唔係vs無
（據考證「唔」本字為「無」，但「唔」(ne ... pas)在粵語中幾乎不見用於表示「沒有」(n'avoir pas)之義，且粵語一些方言有「無係」(môu5 yâu5或môu4 yâu5)之說法，為免混淆，建議保留「唔係」而不統一使用「無係」。）</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">例：仲要(vouloir encore)vs重要(important)（前者表示「依然要」或「更加要」，後者表示「應該重點關注」） </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 。若今人讀音為古詞讀音之音變，且與古詞本字音節數不符，則可折衷處理。 </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">例：「合併論」(tous les choses)（音hâm6 ba6 lang6，俗寫有「冚巴冷」等。本字為「合併」，但由於今人發音有三個音節，而繼續以「合併」表示hâm6 ba6 lang6似不符合漢字之單音節字原則，因此折衷處理。） </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 。若有多義字詞有數種異體寫法者（尤以異體字發音不同者），應盡可能規定一種變體表示一個特定意思。 </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">例：扯貓尾vs撦大奅(俗寫「車大砲」)（「撦」為「扯」之本字。「撦」可以從「奢」讀tse1，「扯」則讀tse2）</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 。若有一字多音且異音異義者，可加註拼音。 </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">例如：夭</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">夭(ngau2)斷條樹枝</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">個計劃夭(wo5)晒

。</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF">。外來詞已有俗寫者，可保留之。
例：老細（源自英語sire），摩羅差（源自印地語mahārājar） </font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"> 敬請批評指正。</font></div></div>

[ 本帖最後由 meallanfearghai 於 2009-12-7 12:56 編輯 ]

僆仔發表於 2009-12-7 17:41:58

暈！越睇越暈！

一帆鱼跃 發表於 2009-12-7 22:13:59

好复杂啊，呢个得慢慢睇咗……

nusushika 發表於 2010-1-13 12:56:10

為何字是白色?<br>需要反底才可辨讀。<br>

紫凤凰 發表於 2010-1-13 16:18:11

<P>由於所謂《規範漢字表》所收錄之漢字數量不及粵語所需漢字之數量，因此建議在可預見之未來繼續使用正體字書寫粵語。</P>
<P>例：</P>
<P>扑(bok1)，如「扑棗」「扑頭黨」</P>
<P>撲(pok3，pôk1或pek6)，如「撲(pok3)上去」、「撲(pôk1)街」或「撲(pek6)低塊鏡」</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>。總原則：在不引起意思混淆之前提下，已確定有本字之詞語，不論是否有俗字，皆應復用本字。</P>
<P>「嘆世界」－》「饌世界」(tan3 sâi3 gai3)<BR>「我地」－》「我等」(ngo5 dêi6)<BR>「佢地」－》「其等」(kɵû5 dêi6) <BR>「執藥」－》「撮藥」(dzâp1 yœk6)<BR> 「[扌力]起枝筆」－》「搦起枝筆」(lêk1 hêi2 dzi1 bât1)<BR> 「咬痕」－》「撓痕」 (ngau1 hân4)</P>
<P><BR> 。未確定本字之詞語，則可保留俗寫，唯俗寫須與詞義相吻合。</P>
<P><BR> 。若俗字本有他義卻被借用為俗寫者，必須還原其本字。 <BR>例：「軚」或「舦」（正寫為「舵」，原意為控制船隻方向之部件，後被引申為控制車輛方向之部件。「舦」意為「船行」，「軚」意為車殼外之金屬套，與「舵」意義不符。） </P>
<P><BR> 。若本字與俗字已有不同用法，或復用本字不可避免地引起讀音或意思混淆，則可保留俗寫或以近義字轉寫之。 <BR>例：唔係vs無（據考證「唔」本字為「無」，但「唔」(ne ... pas)在粵語中幾乎不見用於表示「沒有」(n'avoir pas)之義，且粵語一些方言有「無係」(môu5 yâu5或môu4 yâu5)之說法，為免混淆，建議保留「唔係」而不統一使用「無係」。）<BR>例：仲要(vouloir encore)vs重要(important)（前者表示「依然要」或「更加要」，後者表示「應該重點關注」） </P>
<P><BR> 。若今人讀音為古詞讀音之音變，且與古詞本字音節數不符，則可折衷處理。 <BR>例：「合併論」(tous les choses)（音hâm6 ba6 lang6，俗寫有「冚巴冷」等。本字為「合併」，但由於今人發音有三個音節，而繼續以「合併」表示hâm6 ba6 lang6似不符合漢字之單音節字原則，因此折衷處理。） </P>
<P><BR> 。若有多義字詞有數種異體寫法者（尤以異體字發音不同者），應盡可能規定一種變體表示一個特定意思。 <BR>例：扯貓尾vs撦大奅(俗寫「車大砲」)（「撦」為「扯」之本字。「撦」可以從「奢」讀tse1，「扯」則讀tse2）</P>
<P><BR> 。若有一字多音且異音異義者，可加註拼音。 <BR>例如：夭<BR>夭(ngau2)斷條樹枝<BR>個計劃夭(wo5)晒。</P>
<P><BR>。外來詞已有俗寫者，可保留之。例：老細（源自英語sire），摩羅差（源自印地語mahārājar） </P>
<P> </P>
<P><BR> 敬請批評指正。<BR></P>

頁: [1]

粵語協會's Archiver

關於使用粵語本字書寫粵語之芻議