"他条(音)"?

柳寻风 發表於 2009-10-23 08:49:33

形容某人个日常工作比较轻松自在.有无正字?射射.
 
 
本人已经好耐无用喇,几乎都唔记得咁滞.<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sad.gif" border=0 smilieid="2">

neolite 發表於 2009-10-23 09:42:54

http://bbs.cantonese.asia/attachment.php?aid=3633&noupdate=yes
搵唔到他条，不过搵到尓个，仅作参考。

殺人王 發表於 2009-10-23 10:37:58

佗佻

僆仔發表於 2009-10-25 09:47:27

○朱憲昌卜居廣陵顧予睡庵依韵奉答 　　跳出塵中人鬼關   嬴佗佻達也能閒   居身似鳥空明外   過眼如雲反覆間   
 
客子論心多白社  年來行腳半黃山  與君一覺楊州夢  買得瓊花亦解顏

神七咁早 發表於 2009-10-25 12:21:44

原帖由 殺人王 於 2009-10-23 10:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=160998&ptid=19142" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 
佗佻 

原帖由 僆仔 於 2009-10-25 09:47 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=161243&ptid=19142" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 
○朱憲昌卜居廣陵顧予睡庵依韵奉答 跳出塵中人鬼關  嬴佗佻達也能閒  居身似鳥空明外  過眼如雲反覆間   
客子論心多白社  年來行腳半黃山  與君一覺楊州夢  買得瓊花亦解顏 
 
你呢两条友到底识唔识解诗嘎？
 
人哋首诗系解作「嬴佗-佻达-也能闲」啊，而唔系解作「嬴-佗佻-达-也能闲」啊
 
「嬴佗」一词嘅「嬴」字和「佗」字都系解作担负，背负咁解啊，系读作「jing4to4」啊
 
而「佻达」一词则系解作戏谑咁解啊，系读作「tou1taat3」啊
 
「嬴佗-佻达-也能闲」即系解作即使有所担负亦都能诙谐咁开玩笑话好悠闲啊
 
「嬴佗-佻达」读作「jing4to4-tou1taat3」，其中「佗」字并非读作「taa1」，「佻」字亦非读作「tiu4」
 
因此「佗佻」一词纯属老作，不仅词义不相符，且读音亦不相符
 
<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12">

殺人王 發表於 2009-10-25 13:13:53

原帖由 神七咁早 於 2009-10-25 12:21 PM 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=161256&ptid=19142" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   你呢两条友到底识唔识解诗嘎？   人哋首诗系解作「嬴佗-佻达-也能闲」啊，而唔系解作「嬴-佗佻-达-也能闲」啊   「嬴佗」一词嘅「嬴」字和「佗」字都系解作担负，背负咁解啊，系读作「jing4to4」啊   ... 
嗱，首詩唔係我放上去架<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

fenyong 發表於 2009-11-12 18:06:00

自由自在啊<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> 
<A href="http://www.bf8868.com/html/gprm/" target=_blank>股票入门</A>  <A href="http://www.bf8868.com/" target=_blank>股票网</A>  <A href="http://www.bf8868.com/html/gprm/" target=_blank>股票知识</A>  <A href="http://www.66ro.com/" target=_blank>RO私服</A>  <A href="http://www.95mu.com/" target=_blank>奇迹私服</A> <A href="http://www.66rxjh.com/" target=_blank>热血江湖私服</A> <A href="http://www.wow01.com/" target=_blank>魔兽世界私服</A>  <A href="http://www.398q.com/" target=_blank>天堂2私服</A><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

neolite 發表於 2009-11-13 12:33:37

佗可以读他啊，佻亦都可以读条啊。读音方面无问题。委佗，雍容自得貌。佻，缓也。字义都勉强啦。至于首诗，我就唔识解了。不过如果贏与达相对，佗佻与闲相对，咁样解唔解得通啊？因为之前提到「跳出塵中人鬼關」，所以后面「不在乎获利，通达也等闲视之」。纯粹对著个「佗佻」来解释，我都觉得有啲勉强……

神七咁早 發表於 2009-11-13 14:26:50

原帖由 neolite 於 2009-11-13 12:33 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=163119&ptid=19142" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A>
<DIV id=postmessage_163119 class=t_msgfont>佗可以读他啊，佻亦都可以读条啊。读音方面无问题。委佗，雍容自得貌。佻，缓也。字义都勉强啦。至于首诗，我就唔识解了。不过如果贏与达相对，佗佻与闲相对，咁样解唔解得通啊？因为之前提到「跳出塵中人鬼關」，所以后面「不在乎获利，通达也等闲视之」。纯粹对著个「佗佻」来解释，我都觉得有啲勉强……</DIV>

 
这首诗是不能这样解的
 
事关「佻达」一词是有出处的，是不能拆开来解的
 
「佻达」一词出自《詩·鄭風》挑兮達兮。《朱傳》挑，輕儇跳躍之貌。與佻通。
 
「佻达」一词的「佻」字是有专用读音的，《唐韻》土刀切《集韻》《韻會》《正韻》他刀切，音叨
 
即「佻达」一词的「佻」字应读作「tou1」音
 
「佻达」一词的其中一解就是：犹言挑逗，戏谑。
 
明汤显祖《牡丹亭·幽媾》：「只许他伴人清暇，怎教人佻达？」
 
《明史·张昭传》：「生徒亦往往玩愒岁月，佻达城闕，待次循资，滥升太学。」
 
清黄遵宪《罢美国留学生感赋》诗：「诸生尽佻达，所业徒荒嬉。」
 
清纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志四》：「某巖月夜有歌吹声，遥望皆天女也。士人故佻达，借宿山家，月出輒往，数夕无所遇。」 
 
因此，结合上句「跳出塵中人鬼關」，「嬴佗-佻达-也能闲」就只能是解作：
 
跳出了凡尘俗世，即使担担抬抬干着力气活，也都能诙谐地开玩笑说好悠闲
 
句中「嬴佗」和「佻达」只能作担负和戏谑解
 
而「佗」字作背负解时，则应读作「to4」音
 
<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12">

頁: [1]

粵語協會's Archiver

"他条(音)"?