關于正字與造字
近排好多人講正字，我有感而發，我地粵文字嘅正字大多數都可以追索，而粵語造字起源于香港遍及廣東地區，大家有無諗過粵語造字會令我地粵語貌似脫離漢語，我個人認為粵語寫返正字比較好啲，但又唔同現今嘅中文，畢竟現今中文係自五四運動後以北方白話文為基礎，而我地粵語如果用返正字，以粵語保留嘅古漢語詞匯，反而覺得比現今白話文更正宗。但又有人認為粵語文字可以更好保留粵語嘅獨特發音，我個人認為祗要我地編輯好一套完整嘅正字後，再以粵語注音，相信粵語嘅影響力會相當之大。唔知各位有乜睇法，歡迎討論 <P>最緊要正字</P> <P>原帖由 <I>ozr303</I> 於 2009-9-3 01:20 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=155528&ptid=18214" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 近排好多人講正字，我有感而發，我地粵文字嘅正字大多數都可以追索，而粵語造字起源于香港遍及廣東地區，大家有無諗過粵語造字會令我地粵語貌似脫離漢語，我個人認為粵語寫返正字比較好啲，但又唔同現今嘅中文，畢竟現今中文 ... </P><P> </P>
<P>有正字，就無錯意。舉個例：冤豬頭与蔫豬頭。冤係冤枉個冤，蔫係蔫臭個蔫。</P> 正字喺固然要噶，我都支持啊！不過真喺就比較難定啦。因為現今噶好多粵字表達都喺據發音而定噶。唔同地區噶粵方言有唔同噶發音，就有咗唔同噶寫法啦~究竟正字喺邊個？正咗出嚟又點推廣？學習噶難度有幾大？等等都喺要深思熟慮噶問題啊~~ 只靠音死庚,人只會越寫越亂.<br>人系要識文字與意,而用正字.<br><br>粵語絕對不是只靠音,有不少文字有本字.<br>出題者對粵語認識不大.<br>例如:俾之本文是畀.<br>
[ 本帖最後由 攸固 於 2009-9-5 14:10 編輯 ] <P>我一直以為我哋講所有嘅粵語，都有佢對應嘅正字，只不過有啲我哋唔識寫，或者個個字已經失傳咗，唔知係係唔呢。</P>
<P>海峰可以打幾萬漢字，大概已經包曬啲粵字啦呱。</P> <P>樓主有少少會錯意，正字唔等於本字。字，本嚟就唔係寫畀我哋啲粵人睇嘅，粵語分分鐘亦唔係跟著書面語嚟講嘅。故此，有得跟字就跟，冇嘅，自己造又有乜唔妥？！</P>
頁:
[1]