luenluen 發表於 2009-9-1 11:47:49

白天有空=日头得闲 ？

我问一个关于粤语的问题：<br>在比较正式的场合下（比如说是老师问你，或者是警察问你，或者是上司问你之类的），如果人家问你什么时候有空，你想指「白天」有空，应该怎么说呢？<br><br>用「日头得闲」好像很老派，而且不够正式？<br><br>会说「工作时间内」「返工时间内」吗？<br><br>

sthh 發表於 2009-9-1 21:13:45

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-HK style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"></SPAN>&nbsp;</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-HK style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">「我日頭得閒」好唔正式，好失禮咩？唔知你乜意思。</SPAN></P>

luenluen 發表於 2009-9-2 00:28:38

「不正式」不等于「好失礼」啊~对吧~<br>如果气氛比较严肃，我觉得「日头」会比较不适合吧。<br>如果是「白天」，广东话大概口头上不这么说。<br><br>我后来突然想到了，用「日间」会挺合适的~<br>

jun2982804 發表於 2009-9-2 11:05:54

原帖由 <i>luenluen</i> 於 2009-9-1 11:47 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=155208&amp;ptid=18186" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>&nbsp;<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: PMingLiU; line-height: 25px; ">用「日头得闲」好像很老派，而且不够正式？</span><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: PMingLiU; line-height: 25px; ">「日头得闲」系纯正广东话，喺广东话入面非常正式，「白天有空」是「煲冬瓜」，在「煲冬瓜」中很正式。</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="PMingLiU"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; line-height: 25px;">另外「日间」亦可以。</span></font></div><div><br></div>

李四 發表於 2009-9-2 14:34:51

冇乜人會用『日間』，一般都係用『日頭』。<br>

jun2982804 發表於 2009-9-2 20:27:41

原帖由 <i>李四</i> 於 2009-9-2 14:34 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=155379&amp;ptid=18186" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
冇乜人會用『日間』，一般都係用『日頭』。 <div>「日间」的确系少啲，因为而家啲人唔识讲滞，如果你有睇过TVB嘅天气预报节目，就会发现喱个词语出现频率颇高噶。</div>

Jean 發表於 2009-9-3 09:18:39

<P>原帖由 <I>luenluen</I> 於 2009-9-1 11:47 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=155208&amp;ptid=18186" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 我问一个关于粤语的问题：在比较正式的场合下（比如说是老师问你，或者是警察问你，或者是上司问你之类的），如果人家问你什么时候有空，你想指「白天」有空，应该怎么说呢？用「日头得闲」好像很老派，而且不够正式？会说「工作时间内」「 ... </P>
<P><FONT color=darkred>「日头得闲」好像很老派</FONT></P>
<P>點解噉講阿？新老點樣定義？？。。我覺得幾好聽阿。。。</P>

bajatvj 發表於 2009-9-26 14:25:47

可以講成「朝頭早有時間」<br>

ozr303 發表於 2009-10-3 18:13:53

梗係用「朝早」喇

芬1012 發表於 2009-10-16 00:33:08

<P>原帖由 <I>ozr303</I> 於 2009-10-3 18:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=158646&amp;ptid=18186" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 梗係用「朝早」喇 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「朝早」還「朝早」，「日頭」還「日頭」。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「白天有空」係唔正式嘅。</P>

jun2982804 發表於 2009-10-25 20:48:14

原帖由 <i>mnop893</i> 於 2009-10-25 20:38 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=161296&amp;ptid=18186" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
专业黑客:承接各种密码破 -解服务,各种商业网站入侵,改单服务15811877878
中国黑客破- 解联盟
24小时全国唯一热线:
24小时客服QQ：929377529 网站http://www.xqkj188.cn 服务电话15811877878


承接:邮箱密码.QQ密码.M ... <div>上边条友卖告白!</div>
頁: [1]
查看完整版本: 白天有空=日头得闲 ？