恐龙走猫步 發表於 2009-8-31 23:12:15

「刷爆存折」粤语如何讲？

<TABLE width="72%" bgColor=#ffffff border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD></TD>
<TD align=left width="97%">
<TABLE class=wr cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=gray14>
<P><CC>例：1刷爆他的银行存折（注：是存折，不是银行卡）。 <BR>请问这里的「刷爆」是讲「碌爆」还是直接讲「揿)爆」。</P>
<P>2去银行用存折（仅限于存折簿）来刷，查帐。请问这里「刷」的動作粵語是不讲「碌」</CC>&nbsp;？</P>
<P>谢谢。</P></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

jun2982804 發表於 2009-9-2 11:09:14

「打爆存折」如何？<div>老人家经常会话去「打存折」，所以我咁谂，用「打」字。</div>

僆仔 發表於 2009-9-2 17:44:51

存折喺傳統上嚟講無得「刷」「碌」「揿」，唯有『攞』。

bajatvj 發表於 2009-9-2 18:32:30

叫打簿，因為係入面的打印機打出來的

jun2982804 發表於 2009-9-2 20:25:47

原帖由 <i>bajatvj</i> 於 2009-9-2 18:32 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=155406&amp;ptid=18179" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
叫打簿，因為係入面的打印機打出來的 <div>唔,「打簿」应该重正宗，或者「打簿仔」</div>

香港仔 發表於 2009-9-3 15:36:33

紅簿仔????<br>
頁: [1]
查看完整版本: 「刷爆存折」粤语如何讲？