恐龙走猫步 發表於 2009-8-22 02:01:49

「犯--毛病」粤语口语怎么讲？

<TABLE width="72%" bgColor=#ffffff border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD></TD>
<TD align=left width="97%">
<TABLE class=wr cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=gray14><CC>例：他又犯某某毛病。（结合句式翻译粤语口语），注：毛病不完全等于错误。请不要翻译为「犯某某错误」就行。 <BR></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR>
<TR>
<TD height=17></TD></TR></TBODY></TABLE>

JUMPSEY 發表於 2009-8-22 04:00:39

<P>黐咗邊條根</P>
<P>搭錯邊條線</P>

不关云和月 發表於 2009-8-23 20:33:18

旧病复发、发傻、搭错线、黐错总制<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

Well 發表於 2009-8-26 12:39:28

死性不改

李四 發表於 2009-8-27 17:27:15

衰咗Ｘ<br>
頁: [1]
查看完整版本: 「犯--毛病」粤语口语怎么讲？