相似的構成與特徵—香港與沖繩的歸屬意識(翻译）
<P><FONT color=#000000><A href="http://b23.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=fa763705fd9e57ccb9929907bbd9b0faa47b354906401fa330271a96a028ff6dc897eb5bcdbd3fd5833d4acfee5cffe3a25f4064562ea9eee20872623b149e22168e4aaf8c89ce9eca003db97155bf66b92d8fc8" target=_blank appendurl="1"><IMG alt=图片 src="http://b23.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=fa763705fd9e57ccb9929907bbd9b0faa47b354906401fa330271a96a028ff6dc897eb5bcdbd3fd5833d4acfee5cffe3a25f4064562ea9eee20872623b149e22168e4aaf8c89ce9eca003db97155bf66b92d8fc8" width=408 height=800 appendurl="1" orgsrc="http://b23.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=fa763705fd9e57ccb9929907bbd9b0faa47b354906401fa330271a96a028ff6dc897eb5bcdbd3fd5833d4acfee5cffe3a25f4064562ea9eee20872623b149e22168e4aaf8c89ce9eca003db97155bf66b92d8fc8"></A><BR></FONT></P><P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>香港與沖繩，在東亞的歷史舞臺上有著某种不可思議的關聯。十四世紀至十六世紀的「大貿易時代」，琉球躋身東亞貿易大國，香港僅僅是中國南部一個無名的小漁村。但到了十九世紀，兩地的命運大大扭轉，香港成長為亞洲的貿易要衝。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>十九世紀中葉，香港與琉球備受西方注目，其東方交通樞紐的重要地位為世人認識。改變香港地位的鴉片戰爭，爲英國勢力進入中國掀開序幕。另一方面，以美國為中心的歐美世界，逐漸打開日本的門戶。一九五三—五四年（注：原文有誤，應為一八五三—五四年）佩里來琉、來日之時，也順道造訪香港。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>此後的琉球，先後與美國、法國、荷蘭簽署通商條約，還沒得以展現「獨立國」的魅力，就于一八七九年被日本吞併。另一方面，香港則成爲亞洲貿易中心，國際地位蒸蒸日上。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>近代以來的香港與琉球十分相似，為國族問題所困擾。香港作爲英國在亞洲最後的殖民地，于一九九七年回歸中國。另一方面，沖繩戰後經受二十多年的美國托管，在一九七二年復歸日本。兩地都經歷過「外族統治」與「回歸祖國」的歷程，這成爲兩地與「祖國」之間產生認同問題的關鍵原因。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>香港社會與沖繩社會認同問題基本構成與特徵的相似性，在本次調查的結果中也得到體現。首先，兩地居民對當地的歸屬感持續高漲，而「中國人」、「日本人」的認同感也在不斷滲透，形成復合的歸屬認同。（表2）另一方面，兩地人民對「祖國」的心理距離確實存在，兩地要求在政治上割裂與「祖國」關係的人分別超過兩成。（表3）</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>自然，認同感的構成及其左右因素並非完全一致的。從表1與表2的比較可以得知，沖繩人對本地的歸屬感較香港人爲高。從歷史要因上分析，沖繩與日本在政治、社會、文化、歷史上的分歧，比香港與中國的來得更大。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>沖繩在十二世紀開始就形成獨立國家，此後經過「三山時代」，在一四二九年建立了統一的琉球王國。雖然從一六零九年開始，琉球受到來自薩摩的政治干涉與經濟控制，但直到一八七九年爲止琉球仍然維持著獨立國家地位。在這數百年的歲月，琉球形成自身深厚的文化積澱。這種「獨立的歷史與文化」的清晰記憶，一直維繫住沖繩人民内心，維持著高度的本地歸屬意識。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>相反，香港沒有自成一國的歷史，帝國時代無可置疑又是中國領土的一部分，「離開中國」的歷史也僅僅從鴉片戰爭結束到回歸中國的一百五十年而已。而且，與中國社會相異的「香港人」社會形成時間較短，不過是戰後的事情。在一九四九年中華人民共和國成立之前，香港與中國的國境處於開放狀態，不必簽證就可以自由往來。當時，兩地民衆來往頻繁，在香港本地出生的人口僅為少數。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>確實，香港在戰後漸漸形成自己的社會。這促使一九六零年代以後的本地歸屬感形成。不過，由於這段歷史十分短暫，使得「獨立的歷史」記憶相當脆弱。實際上，這種脆弱性在九十年代之後因狀況的變化而更爲明顯。受中國「改革開放」政策的影響，香港與中國在經濟與大衆文化等領域的一體化在顯著進行中，另外，由於一九九七年「回歸祖國」，使香港在政治上併入為中國的一部分。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>根據香港大學與香港中文大學一九八零年代中期以後的調查數據，「香港人」的歸屬意識在回歸之後一直保持在六成。回歸后隨著一體化的推進，「香港人」意識逐步下降，「中國人」意識反而逐步增強。（表3）</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>此外，「香港獨立」支持者依然超過兩成。回歸之後，香港事實上還有自己的「國境」，推行與中國本土不同的行政、法律體系，生活水平也較中國本土為高，中國政府對香港人民主化要求的強硬立場，也引起香港人的不滿。但是，在經濟領域的中港一體化，今後將進一步加速，如果中國政治民主化也開始啓動，香港人的「中國人」意識增強、「香港獨立」支持者減少是可以預見的。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000>與香港相比，沖繩社會的認同意識在復歸之後比較穩定。展望今後的方向，只要今後美軍軍事基地、沖繩經濟獨立、行政自治等問題沒有大的變動，沖繩人的歸屬意識應該不會有太大變化。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><STRONG><FONT color=#000000>表1：體育賽事中的本地歸屬程度</FONT></STRONG></P>
<P><FONT color=#000000>香港問題：如果在體育賽事中香港隊與中國隊對壘，你會支持哪一隊？</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>支持本地隊伍：沖繩93.7% 香港57.3%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>支 持 國家隊：沖繩 1.3% 香港17.7%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>兩邊 都 支持：沖繩 2% 香港19.4%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>兩邊都不支持：沖繩 0.2% 香港 1.9%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>其 他：沖繩 2.9% 香港 3.7%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><STRONG><FONT color=#000000>表2：沖繩、香港居民的認同意識構成比較</FONT></STRONG></P>
<P><FONT color=#000000>香港問題：你認爲你是香港人、還是中國人、還是兩樣都是？</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>沖繩人（香港人）：沖繩40.6% 香港15.5%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>日本人（中國人）：沖繩21.3% 香港28.1%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>兩 者 皆 是：沖繩36.5% 香港55.9%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>其 他：沖繩 1.6% 香港 0.4%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><STRONG><FONT color=#000000>表3：關於「獨立」與否沖繩人與香港人的比較</FONT></STRONG></P>
<P><FONT color=#000000>香港問題：如果中國政府允許香港人自決前途，你認爲香港應該獨立嗎？</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>應該獨立：沖繩24.9% 香港22%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>不應獨立：沖繩58.7% 香港68.3%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>應由當地人民決定：沖繩2.8% 香港3.9%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>其 他：沖繩13.6% 香港5.8%</FONT></P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000><FONT size=2>根據 </FONT><FONT size=2>2006年1月9日 沖縄タイムス7面 林 泉忠《相似する構造と特徴 香港と沖縄の帰属意識》 譯出</FONT></FONT></P>
<P><FONT size=2></FONT><FONT color=#000000></FONT> </P>
<P><FONT size=2><FONT color=#000000>2008年8月12日深夜</FONT></FONT></P>
<P><FONT size=2>逸定軒</FONT></P>
[ 本帖最後由 逸定軒 於 2009-8-12 00:32 編輯 ] 睇嚟樓主架文都幾得下<img smilieid="12" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0"><img smilieid="12" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0"> <P>过奖</P>
<P> </P>
<P>有时睇下外国报纸，对比一下都几有趣</P>
<P> </P>
<P>以后会时不时翻译一d有代表性噶文章</P> <P><FONT color=red>不過我深信只要遅D終国阿公一瓜柴，就肯定唔只香港，就連其他中国の「分離区」(可能連埋粵！)都紛紛宣佈毒辣!!!!</FONT><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"></P>
<P> </P>
<P>(情形就等同当年蘇聯 & 南斯拉夫解体一様!!!!)</P>
[ 本帖最後由 Danny@HK 於 2009-9-3 23:06 編輯 ]
頁:
[1]