【趣談四邑話】A、B、E
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">大家睇見箇題目《</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>A</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">、</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>B</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">、</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>E</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">》勿好以爲我要講英語啊，其實我係要講講四邑話瓦頭一箇比較有趣箇現象——就係箇「畀」字箇發音。</SPAN></P><P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">畀，向古華語瓦頭就係「給予」箇意思，譬如</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Tahoma">《詩經</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic','sans-serif'; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 'MS UI Gothic'">·</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Tahoma">小雅</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic','sans-serif'; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 'MS UI Gothic'">·</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Tahoma">巷伯篇》瓦頭有一句：「取彼譖人，投畀豺虎。」可見該箇字箇意思相當古老，至少有兩千年箇歷史；但係由於種種原因，邑人已經鮮有知隨「畀」字幾何寫嘅囉，即使還係日日講緊該箇字。</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-bidi-font-size: 10.5pt" lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-bidi-font-size: 10.5pt" lang=EN-US><o:p></o:p> </SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">就係因爲該何，開平人寫四邑話恁時就往往會用英文字母「</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>A</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">」來代替箇「畀」字，譬如「渠昨晚</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>A</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">返卷書我。」因爲開平話箇「畀」係同英語箇「</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>A</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">」發音一樣箇。如果係恩平話呢，箇「畀」字又啱啱爽同英語箇「</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>B</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">」發音一樣。該何還未完，新寧話新昌音箇「畀」字發音又同英語箇「</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>E</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">」一樣。</SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><o:p></o:p><FONT face=Calibri> </FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">列位看官，係勿係覺得四邑話好有趣呢？</SPAN></P>
[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-8-11 01:13 編輯 ] 台山话系读A!<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <P>原帖由 <I>骑马过海</I> 於 2009-8-11 11:05 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=151300&ptid=17675" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 台山话系读A! </P>
<P>A，E 都有人讲。</P>
<P>恩平话真难明。</P>
[ 本帖最後由 加州阳光 於 2009-9-1 07:57 編輯 ] "畀"本来读 bi，恩平话保留本音，三埠和附近姓余的口语省略了声母 b, 广州话读bei,台山台城和开平赤坎读 ei是广州话的bei 脱落了声母 b.
頁:
[1]