「還可以」或者「還好」嘅廣東話點講咖？[求助] - 第2頁 - 初級書院 Cantonese ABC - 粵語協會

melop 發表於 2008-12-17 21:58:51

過得去啦。。。係咁上緊啦。。。"ja4 ja4 乎「啦。。。

cello18 發表於 2008-12-17 22:25:45

<DIV class=t_msgfont id=postmessage_125929>
各位大大...想請問～
 
形容某人"固執"或"講都講不通"
 
粵語要怎麼說比較是客氣的說法....
 
多謝各位!</DIV>

bill1293 發表於 2008-12-17 22:40:37

得得哋
在大陆的《溏心风暴》，陈豪饰演的得得哋就是译作还可以

紮那魯剛多 發表於 2008-12-17 22:51:43

原帖由 cello18 於 2008-12-17 22:25 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=125931&ptid=1683" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 各位大大...想請問～   形容某人"固執"或"講都講不通"   粵語要怎麼說比較是客氣的說法....   多謝各位! 
橫唪唪

daydreaminghoyi 發表於 2008-12-21 17:00:57

原帖由 cello18 於 17/12/2008 10:25 PM 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=125931&ptid=1683" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 各位大大...想請問～   形容某人"固執"或"講都講不通"   粵語要怎麼說比較是客氣的說法....   多謝各位! 硬頸, 萌塞(個音係咁囉)

嶺南散人 發表於 2008-12-21 17:23:59

厘清粵語、廣府話、廣州話、「廣東話」嘅概念

原帖由 carrielong 於 2005-10-22 09:29 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=12012&ptid=1683" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「還可以」或者「還好」嘅廣東話點講咖？
<DIV class=t_msgfont id=postmessage_125818>
根本就冇「廣東話」，又何來「還可以」或者「還好」嘅廣東話點講咖？
 
唔熟悉嶺南方言嘅朋友，往往會將粵語、廣府話、廣州話、「廣東話」混為一談，其實彳豦之間係有好大嘅區別，應該嚴格予以厘清。
 
粵語：即華語粵方言，包括廣府片、四邑片、羅廣片、高陽片、吳化片、邕潯片、梧州片、勾漏片、欽廉片等等，分布於嶺南即兩廣地區。
 
廣府話：即華語粵方言廣府片，包括廣州話、順德話、莞寶話、香山話等。
 
廣州話：即華語粵方言廣府片廣州話，包括城內音、西關音、番禺音等等。
 
所謂「廣東話」，學術上根本冇該個概念，係一乃人單純以行政規劃區分語言嘅體現，實際上語言分布同行政規劃倂唔重合，所謂「廣東話」該個講法有失科學性同合理性，一般唔提倡使用。</DIV>

OmniBus 發表於 2008-12-22 02:33:47

我就唔同意咁講法，呢啲只係玩學術嘅人搞出來。喺民間，根本就無乜片乜片。 如果根本無廣東話，就唔會連廣東人都叫廣東話。 廣東話同粵語係同義。咁佢哋有廣義同狹義。狹義係同省城通，聽得明就叫廣東話／粵語。廣義就係廣東廣西同系發展出來嘅話，有別於客家、鶴佬、其他族嘅人嘅話。粵語呢個名，斷估都係搞乜乜七大定八大語系搞出來。廣東人唔會叫話做語。 以前廣東人叫廣東話做土話，以別於官話，客家話同鶴佬話。 大清同大明，有廣州府，廣州同廣府根本係同義，到大清時，管十四縣，府治同省治都喺省城。當時省城係番禺縣管，南海縣治同番禺縣治一樣喺省城。所以當時城內、城南、城北嘅縣籍，都係番禺籍。 將省城同周圍行政獨立出來，叫廣州市，係民國時嘅事。將廣府同廣州夾硬分開，好明顯係唔熟廣東史。 來廣東一定來省城，呢帶嘅話，就做咗代表，叫廣東話又好，叫廣府話又好，叫廣州話又好，根本就唔會特登點分。夾硬分一定係啲語言學家重新定義嘅好事。 民間定名，從來就唔講科學，係按佢嘅直觀而名。咁科學，不如所有嘢嘅名，要科學家准先好改。人哋咁叫，自然有佢嘅理由，合情合理。家下只不過唔合某啲人嘅理而已。 原帖由 嶺南散人 於 2008-12-17 10:25 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=125818&ptid=1683" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a> <div id="postmessage_125818" class="t_msgfont">根本就冇「廣東話」，又何來「「還可以」或者「還好」嘅廣東話點講咖？」？

唔熟悉嶺南方言嘅朋友，往往會將粵語、廣府話、廣州話、「廣東話」混為一談，其實彳豦之間係有好大嘅區別，應該嚴格予以厘清。

粵語：即華語粵方言，包括廣府片、四邑片、羅廣片、高陽片、吳化片、邕潯片、梧州片、勾漏片、欽廉片等等，分布於嶺南即兩廣地區。

廣府話：即華語粵方言廣府片，包括廣州話、順德話、莞寶話、香山話等。

廣州話：即華語粵方言廣府片廣州話，包括城內音、西關音、番禺音等等。

所謂「廣東話」，學術上根本冇該個概念，係一乃人單純以行政規劃區分語言嘅體現，實際上語言分布同行政規劃倂唔重合，所謂「廣東話」該個講法有失科學性同合理性，一般唔提倡使用。</div>

嶺南散人 發表於 2008-12-22 13:14:41

我就唔同意咁講法，呢啲只係玩學術嘅人搞出來。喺民間，根本就無乜片乜片。——唔理學術還係民閒，都應該實事求是。 如果根本無廣東話，就唔會連廣東人都叫廣東話。——廣東人一般都唔會喊乜「廣東話」，一般會講「白話」或「廣州話」。 廣東話同粵語係同義。咁佢哋有廣義同狹義。狹義係同省城通，聽得明就叫廣東話／粵語。廣義就係廣東廣西同系發展出來嘅話，有別於客家、鶴佬、其他族嘅人嘅話。粵語呢個名，斷估都係搞乜乜七大定八大語系搞出來。廣東人唔會叫話做語。——梗係唔同義，根本就冇「廣東話」，更同廣義狹義無關。 以前廣東人叫廣東話做土話，以別於官話，客家話同鶴佬話。——根本就冇「廣東話」，又如何「以前廣東人叫廣東話做土話」？ 大清同大明，有廣州府，廣州同廣府根本係同義，到大清時，管十四縣，府治同省治都喺省城。當時省城係番禺縣管，南海縣治同番禺縣治一樣喺省城。所以當時城內、城南、城北嘅縣籍，都係番禺籍。 將省城同周圍行政獨立出來，叫廣州市，係民國時嘅事。將廣府同廣州夾硬分開，好明顯係唔熟廣東史。 來廣東一定來省城，呢帶嘅話，就做咗代表，叫廣東話又好，叫廣府話又好，叫廣州話又好，根本就唔會特登點分。夾硬分一定係啲語言學家重新定義嘅好事。——一般人或者唔熟悉嶺南語言嘅人當然唔會夾硬分，但係去到語言論壇該時當然係分清楚好乃。 民間定名，從來就唔講科學，係按佢嘅直觀而名。咁科學，不如所有嘢嘅名，要科學家准先好改。人哋咁叫，自然有佢嘅理由，合情合理。家下只不過唔合某啲人嘅理而已。——乜理由，你講來聽下？其實理由祇有一條，就係唔熟悉嶺南語言，以省界劃語言，想當然。

[ 本帖最後由嶺南散人於 2008-12-22 13:27 編輯 ]

朱利安 發表於 2008-12-22 13:28:08

原帖由 嶺南散人 於 2008-12-22 13:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=126794&ptid=1683" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 根本就冇一種話喊做「廣東話」，亦根本冇一種話喊做「廣西話」，廣東嘅話同廣西嘅話都係粵語。同廣義狹義無關。

行政規劃祇係劃行政，冇法子劃語言，如果按照你嘅邏輯，就應該中國有幾個省就等於有幾多種語言，但係事實上係唔係丂呢？

 
按你嘅逻辑推理可得：
 
根本就冇一種人喊做「廣東人」，亦根本冇一種人喊做「廣西人」，廣東嘅人同廣西嘅人都係人。同廣義狹義無關。 

 
行政規劃祇係劃行政，冇法子劃人，如果按照你嘅邏輯，就應該中國有幾個省就等於有幾多種人，但係事實上係唔係丂呢？
 
最终嘅结论就系：根本就无广东人
 
哈哈<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> 
 

[ 本帖最後由朱利安於 2008-12-22 13:29 編輯 ]

风之子 發表於 2008-12-22 19:14:47

原帖由 朱利安 於 2008-12-22 13:28 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=126804&ptid=1683" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   按你嘅逻辑推理可得：   根本就冇一種人喊做「廣東人」，亦根本冇一種人喊做「廣西人」，廣東嘅人同廣西嘅人都係人。同廣義狹義無關。   行政規劃祇係劃行政，冇法子劃人，如果按照你嘅邏輯，就應該中國有幾 ... 
朱兄所言甚是，廣西係一個多文化相融嘅省份，唔單指有廣府文化，重有客家文化，壯鄉文化，同埋桂北文化。唔同地方自然有唔同嘅語言。廣府文化係講白話嘅，客家文化係講挨話嘅，壯文化係講壯話嘅。桂北文化自然係講桂柳話嘅。（嗰陣時係叫西南官話）由清朝開始，廣西嘅首府係桂林。太平天國時候，好多本省起義兵多數都係壯族同埋客家人。民國時期兩廣總督陸榮譽廷亦都係壯族人，係壯鄉文化孕育咗佢。民國期間皆因國父緣由，廣西廣府文化得到發展。但係論到歷史，論到貢獻。廣府文化絕對唔夠壯鄉文化。新中國成立之後，中央為咗加強民族區域團結政策。特登將廣西省該名為廣西壯族自治區。直到前排廣西自治區成立50週年。中央宣傳推廣嘅亦都係壯族文化，甚至大慶當日亦都有壯語直播電視。所以話廣西係個多文化共融嘅省份。廣府文化只係廣西文化一部分。重有好多少數民族文化。除咗壯族文化之外，重有，瑤族文化，侗族文化等等。但係對廣西貢獻最突出文化就係壯族文化。

OmniBus 發表於 2008-12-23 19:44:32

我就唔同意咁講法，呢啲只係玩學術嘅人搞出來。喺民間，根本就無乜片乜片。——唔理學術還係民閒，都應該實事求是。 如果根本無廣東話，就唔會連廣東人都叫廣東話。——廣東人一般都唔會喊乜「廣東話」，一般會講「白話」或「廣州話」。 廣
東話同粵語係同義。咁佢哋有廣義同狹義。狹義係同省城通，聽得明就叫廣東話／粵語。廣義就係廣東廣西同系發展出來嘅話，有別於客家、鶴佬、其他族嘅人嘅
話。粵語呢個名，斷估都係搞乜乜七大定八大語系搞出來。廣東人唔會叫話做語。——梗係唔同義，根本就冇「廣東話」，更同廣義狹義無關。 以前廣東人叫廣東話做土話，以別於官話，客家話同鶴佬話。——根本就冇「廣東話」，又如何「以前廣東人叫廣東話做土話」？——如果無廣東話，為何又會周圍都廣東話(Google Results 1 - 10 of about 2,060,000 for "廣東話".(0.14 seconds) )？難道二百萬條都係唔存在？ 大清同大明，有廣州府，廣州同廣府根本係同義，到大清時，管十四縣，府治同省治都喺省城。當時省城係番禺縣管，南海縣治同番禺縣治一樣喺省城。所以當時城內、城南、城北嘅縣籍，都係番禺籍。 將省城同周圍行政獨立出來，叫廣州市，係民國時嘅事。將廣府同廣州夾硬分開，好明顯係唔熟廣東史。 來廣東一定來省城，呢帶嘅話，就做咗代表，叫廣東話又好，叫廣府話又好，叫廣州話又好，根本就唔會特登點分。夾硬分一定係啲語言學家重新定義嘅好事。——一般人或者唔熟悉嶺南語言嘅人當然唔會夾硬分，但係去到語言論壇該時當然係分清楚好乃。——如果真係要分地方，個人就會直接問嗰地方嘅話。例如會問圍頭話點讀。有啲嘢係明明大家都知係問乜。 民間定名，從來就唔講科學，係按佢嘅直觀而名。咁科學，不如所有嘢嘅名，要科學家准先好改。人哋咁叫，自然有佢嘅理由，合情合理。家下只不過唔合某啲人嘅理而已。——乜理由，你講來聽下？其實理由祇有一條，就係唔熟悉嶺南語言，以省界劃語言，想當然。——為何粵語就可以，廣東話就不可以。粵係人都知係廣東簡稱。以你推論粵語咪又係以省界劃語言。如果要地理咁精確，粵語就要改叫粵港澳桂瓊星馬海三外各地乜乜乜語。按你所舉的廣州話意思，廣州話唔係就係按市劃分？但事實呢種話又唔係淨係廣州市先有。語文係約定俗成，自有佢自然發展變化。硬要人堅持所謂科學叫法，亦不見得科學。

殺人王 發表於 2008-12-24 07:06:37

上星期睇咗廣東話版<葉問>其中一幾個寒宣對白,主角都係用「還好」來回答。
睇來，台詞都頗為書面。

頁: 1 [2]

粵語協會's Archiver

厘清粵語、廣府話、廣州話、「廣東話」嘅概念