GimHaak 發表於 2009-6-13 22:45:30

簡化字同方言嘅幾個「不相吻合」

<P>列出幾個我知道嘅：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>艦——————》舰，聲旁同粵、潮語（屬閩南語）唔同</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>糧——————》粮，潮語（屬閩南語）唔同，潮州話嘅糧，聲旁依「量」，而唔係「良」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>藝——————》艺，聲旁乙，同粵、潮語（屬閩南語）唔同</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>鬱——————》郁，兩個字根本喺粵、潮語（屬閩南語）發音都唔同，例如粵語中嘅：蔥郁juk、憂鬱wat</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>複、復——————》复，複、復兩個字粵語聲調唔同，複音同福，復音同伏</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>杆、桿——————》杆，兩個字發音唔同，杆音同干，桿音同趕</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>壇、罈——————》坛，兩個字根本喺粵、潮語（屬閩南語）發音都唔同，壇音taan，罈音taam。論壇，罈罈罐罐</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>簡化字太多唔合理……支持正體字，由我做起。我已經改用正體中文輸入（sogou/google/jyutping都支援正體字嘅輸入），你呢？</P>

[ 本帖最後由 GimHaak 於 2009-6-13 22:51 編輯 ]

UngooChan 發表於 2009-6-14 00:09:56

<P>&nbsp;以前都有討論過：</P>
<P><A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=2165">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=2165</A></P><U><FONT color=#54564c><A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5253">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5253</A></FONT></U>
<P>&nbsp;</P>

GimHaak 發表於 2009-6-14 00:54:36

<P>追加：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<DIV id=postmessage_16356 class=t_msgfont>喺《知音识字》版，已经有人列举过呢几个本身身旁唔同嘅字，由于简化后根据普通话发音合并成一个声旁嘅唔合理简化情况：</DIV>
<DIV class=t_msgfont>&nbsp;</DIV>
<DIV class=t_msgfont>戰—战(in韻)：單(in韻)—占(im韻)</DIV>
<DIV class=t_msgfont>&nbsp;</DIV>
<DIV class=t_msgfont>艦—舰(aam韻)：監(aam韻)—见(in韻) </DIV>
<DIV class=t_msgfont>&nbsp;</DIV>
<DIV class=t_msgfont>極—极(gik6)：亟(gik6)—及(ap韻) </DIV>
<DIV class=t_msgfont>&nbsp;</DIV>
<DIV class=t_msgfont>纖—纤(cim1)：韱(im韻)—千(in韻) </DIV>
<DIV class=t_msgfont>&nbsp;</DIV>
<DIV class=t_msgfont>希望大家可唔可以列举更多呢啲例子啊？</DIV>
<P>&nbsp;</P>
<P>引用來自：</P>
<P><A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=2165">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=2165</A></P>

[ 本帖最後由 GimHaak 於 2009-6-14 00:55 編輯 ]

myforum 發表於 2009-6-23 16:29:22

喺呢個論壇度，大部份人都係用繁體字中文輸入架啦

neo 發表於 2009-6-25 16:19:42

<p class="MsoNormal"><font size="4"><span style="font-family: 宋体;">「亲不见，爱无心，厂空空，产不生」。簡化字破壞中華傳統，即使對於全國民眾來講都係有百害而無一利。下面地址係某地方嘅民眾對正簡體字嘅討論：</span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4"><span style="font-family: 宋体;">http://bbs.my0511.com/viewthread.php?tid=1304757<br></span></font></p>

[ 本帖最後由 neo 於 2009-6-25 16:27 編輯 ]

neo 發表於 2009-6-25 16:37:09

原帖由 <i>myforum</i> 於 2009-6-23 16:29 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=144837&amp;ptid=16766" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
喺呢個論壇度，大部份人都係用繁體字中文輸入架啦 <br>我哋嘅目標係要更加多嘅人都用正體字，而唔係侷限喺呢個論壇。<br>

myforum 發表於 2009-6-25 16:48:45

<P>再加： </P>
<P>办——辦&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 无——無</P>
<P>备——備&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;肤——膚</P>
<P>毕——畢&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;尔——爾</P>
<P>币——幣&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 只——隻</P>
<P>发——發&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 几——幾</P>
<P>丛——叢&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 击——擊</P>
<P>专——專&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 惊——驚</P>
<P>尘——塵&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;节——節&nbsp;&nbsp; </P>
<P>当——當&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;尽——盡 </P>
<P>淀——澱&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 旧——舊</P>
<P>斗——鬥&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;乐——樂</P>
<P>画——畫&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 着——著</P>
<P>关——關&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 为——為</P>
<P>么——麼&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 听——聽</P>
<P>兰——蘭&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 优——優</P>
<P>农——農&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 杰——傑</P>

neo 發表於 2009-6-25 20:23:45

好似呢個「壩」字，本來廣州話定普通話都讀得出，簡化變「坝」，唔知係乜，而且冇咗嗰種氣勢。<br>

对一华 發表於 2009-8-25 23:45:01

剧－劇<br>

OmniBus 發表於 2012-8-12 12:25:27

漢時已有鬱林郡，有二千年史，竟敗於當今中國，委作玉林。
頁: [1]
查看完整版本: 簡化字同方言嘅幾個「不相吻合」