「蝦」字本意求教?
<P>表示「欺負」的動詞「蝦」本意是什麽?</P><P> </P>
<P>據說, 這個詞閩粵川傣黎同源.</P>
<P> </P>
<P>我是四川人, 據我研究, 四川話中表示「欺負」的動詞「蝦」乃是由表示農具的「蝦耙」一詞衍生而來.</P> <P> 惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：「莊子來，欲代子相。」於是惠子恐，搜於國中三日三夜。莊子往見之，曰：「南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵，發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之曰：『<FONT color=red>嚇</FONT>！』今子欲以子之梁國而<FONT color=red>嚇</FONT>我邪？」 ——《莊子/秋水》</P>
<P> </P>
<P>我覺得而家嘅「蝦」即係上面嗰個「嚇」，因為音同意都差唔多……</P> 原帖由 <I>Daandou</I> 於 2009-6-12 18:15 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=143588&ptid=16736" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A>
<DIV id=postmessage_143588 class=t_msgfont>
<P> 惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：「莊子來，欲代子相。」於是惠子恐，搜於國中三日三夜。莊子往見之，曰：「南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵，發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之曰：『<FONT color=red>嚇</FONT>！』今子欲以子之梁國而<FONT color=red>嚇</FONT>我邪？」 ——《莊子/秋水》</P>
<P> </P>
<P>我覺得而家嘅「蝦」即係上面嗰個「嚇」，因為音同意都差唔多……</P></DIV>
<P></P>
<P> </P>
<P>你此言则差矣</P>
<P> </P>
<P>你引述的《莊子·秋水篇》里所言及的「嚇」字，并非解作欺负</P>
<P> </P>
<P>康熙字典对此的解释为：莊子·秋水篇》鴟得腐<SPAN style="FONT-FAMILY: MingLiU">䑕</SPAN>，鵷雛過之，仰而視之曰：嚇。《註》司馬云：怒其聲，恐其奪己也。《莊子·秋水篇釋文》又許伯反。又《廣韻》怒也。</P>
<P> </P>
<P>由此可见，此处的「嚇」字是解作发怒，生气，并非解作欺负</P>
<P> </P>
<P>况且，「嚇」字在现今粤语中仍在使用，「嚇」人解作使人害怕，「嚇」发haak3音，其词义并不符合欺负之意</P>
<P> </P>
<P><IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12"> </P>
頁:
[1]