粵音唐宋詩詞研習班講座
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-line-height-alt: 0pt" align=center><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">內容︰</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial">1.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">常用粵語讀音辨正</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial">2.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">唐宋詩詞欣賞解讀</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial">3.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">天籟調聲法</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">粵語十一聲</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial">)</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">、反切</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">傳統拼音方法</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial">)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt -27pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-alt: 0pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: 2.25"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">我國古典文學浩瀚無涯，博大精深，於世界文壇上可謂數一數二。相對西方古典文學以古希臘文、拉丁文寫成；印度古典文學以古梵文寫成，今人除卻極少數學者或神職人士能夠解讀外，普羅大眾甚至一般高級知識分子亦只能通過</SPAN><SPAN style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">翻</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">譯本研讀，實在難以</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-weight: bold">領</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">會原著之神髓。當今唯有中國文學能夠以原文誦讀遠至三千年前的文體如《詩經》。其中唐宋詩詞更可說是中華古典文學</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-weight: bold">裏</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">的精華所在。唐詩的温淳敦厚，音韻鏗鏘；宋詞的含蓄委婉，優雅瑰麗，無論在字形、音韻、意境上皆可謂於世界文學藝術史上首屈一指。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt -27pt; TEXT-INDENT: 27pt; mso-line-height-alt: 0pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: 2.25"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt -27pt; TEXT-INDENT: 27pt; mso-line-height-alt: 0pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: 2.25"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">在漢語七大方言中，除了「閩語」被學術界視為最接近上古漢語</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><A title=商朝 href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%95%86%E6%9C%9D&variant=zh-hk"><SPAN style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 新細明體; TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; text-underline: none">（商朝</SPAN></A></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">至</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><A title=漢朝 href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%BC%A2%E6%9C%9D&variant=zh-hk"><SPAN style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 新細明體; TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; text-underline: none">漢朝</SPAN></A></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">時期）的現代漢語方言外，最接近中古漢語（南北朝、隋唐時期）的現代漢語方言便是「粵語」，無論在平仄或聲調方面，粵音均與中古音對應得相當妥貼準確，粵語不但完整地保存了中古音的平仄和表達感情最重要的入聲韻，開口韻和閉口韻也辨別得非常清楚，與隋唐時期的中古漢語韻書相對照，其音韻系統亦最符合。比較之下「官話」（普通話）已失落了大部分的中古輔音韻尾，入聲韻亦消失，而且大部分的官話方言因只有平聲區分陰陽，聲調亦較其它方言少（普通話</SPAN><SPAN lang=ZH-HK style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-HK">除輕聲外</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">只</SPAN><SPAN lang=ZH-HK style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-HK">有四個聲調</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">），相對粵語文讀有九調，再加上白讀的上入聲及超平聲兩調共十一調，是除郤「吳語」外調數最多的現代漢語方言。所以粵語是現存研究中國古典詩詞、文學的最佳媒介。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt -27pt; TEXT-INDENT: 20.15pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-alt: 0pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: 1.68"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt -27pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-alt: 0pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: 2.25"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">講者杜佑安老師乃南海白沙人士，世代書香，對南番順粵音素有研究，於聲韻之學亦浸淫甚深，尤精宋詞。鑑於今日香港粵語讀音乖誤者多，</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: ZH-HK">濫用同音字，以別字代替正字，又或聲位錯讀等等，容易引起誤解</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">；更恐以訛傳訛，日久習非成是。爰借傳世好詩佳詞以為範例，盼能於欣賞研讀我國優秀文學作品之同時，可對保存純正傳統粵音起積極作用。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt -6.85pt; TEXT-INDENT: -20.15pt; mso-line-height-alt: 0pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: -1.68"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">講者杜佑安著有《粵音尋正讀》之〈唐詩篇〉及〈宋詞篇〉兩冊。香港︰交流出版社</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -27pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: -2.25"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -27pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: -2.25"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">免費講座日期︰</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial">2009</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">年</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial">6</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">月</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial">6</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">日．星期六下午</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial">3:00-4:30pm<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm -35.9pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: -27pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: -2.25; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-right: -2.99gd; mso-para-margin-bottom: .0001pt"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">有關之課程將於逢星期六下午相同時間進行</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> <SPAN lang=EN-US>(</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">月費</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial">$120)</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">，識合有興趣的人士參加。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -27pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: -2.25"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT size=3><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 9.05pt; TEXT-INDENT: -36.05pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: -2.25"><FONT size=3><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; LETTER-SPACING: 2pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">香港能仁書院</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -27pt; mso-para-margin-left: -2.25gd; mso-char-indent-count: -2.25"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">九龍深水埗荔枝角道</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">325-329</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">號</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> (</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">近深水埗港鐡站</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">C2</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">出口</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">)<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
頁:
[1]