人講，我又學人講「仆街」

小狼發表於 2009-4-6 06:40:00

小孩子兄寫得莊諧兼有，實屬好文^^~ <a href="http://superkoala2006.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1649394"> http://superkoala2006.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1649394</a> 　　本文章含有不雅用語，但不至於教壞小朋友，請網友及家長留意～！　 　　在議事堂中眾官員辦事不妥當，答話不斷遊花園，議員強烈批評，就一副睬你都傻的樣子，議員不禁破口罵「狗官」「仆街」，於是一眾官員、建制派、和報章電視台大做文章，難得大家熱鬧鬧談論「仆街」，並且升格為粗口，好少見官員、議員和各大傳媒齊心關注傳統中華通俗的文化，證明香港人真的回歸了，上大人可以安心。（笑）　　市民的視線也只停在批評是議員否粗口的言論上，也不問問背後的官員為何如此不堪而被罵？官員又過一關，其實在香港當官真不錯。　　「仆街」是罵人的說話，現代的大意是「撲在街上，去死啦～！」，不適合胡亂用來鬧人，但嚴格不算是粗口，因為廣東話的粗口其實不出五大字，而且和性器官及性行為有關，其實要分別一點不難，我最近跟由特首親自作示範「狗噏」和政府新聞處公佈中，學懂所謂「語意和語境」，可以此方向理解「仆街」在廣東話不止單一含意，語意和語境亦不算是粗口：　　例一：當某人中了六合彩，卻不小心遺失了，大叫：「慘～！今次仆街啦～！」 　　意即「慘～！今次糟糕啦～！」雖然比一般用詞低俗，但很傳神！是自嘲諷而不是罵人，語意和語境也不算是粗口。　　例二：有兩人在危急的生死關頭，突然想到求生的妙計，另一個大讚：「估不到你個扑街都會想都出條好計。」 　　這處「仆街」與渾蛋相約，雖有點貶義，但整體卻是先貶後讚，而且較多用於的朋友間嘲諷用語，語意和語境也未到粗口，只是較為粗俗。　　例三：很多時小朋友不聽話，有些父母會說：「唔好咁頑皮啦！正一仆街仔。」 　　這處仆街仔是頑皮，不生性，不聽父母話的意思。是借用一詞來表達對他頑皮的不滿，雖然粗鄙一點，但仍然不算得上粗口。　　可見「仆街」一詞，也不是通通去到叫人死的惡毒地步，有多種程度和不同含意，又豈是一概而論，在人云亦云呢！　　雖然罵人「仆街」是粗俗惡言，但相比廣東話中公認的粗口「我X你老母」，火力還是相差有別，兩者「語意和語境」也不同，對象上亦有分別，粗口在侮辱上相對強好多。小孩子要強調的是任何罵人的說話平日是不應該講，更不應教小朋友講，不過，在某些特殊的情況下，成年人是可以適量使用，例如一些遇到不公義的事情、苛政或狗官等，作為一種發洩的作用，相信還是可以得到大眾理解和接受的。更何況罵人可以用諧音，其實要禁也禁之不絕。　　網上流傳一些仆街一詞的考究，可追索到清朝，不過在此不轉貼，自行去瀏覽吧～！ <a href="http://www.pczone.com.tw/vbb3/thread/22/140378/">http://www.pczone.com.tw/vbb3/thread/22/140378/</a>  爛gag一： 　　政府根據香港實際情況，把粗口制定不同的尺度，以達到和諧社會的目的。 最高「狗噏」級：只適用於香港特首，其他人一概不適用。 第二「屌屌揈」級：只限司長級官用適用。 第三「仆街」級：只供議員及普通官員適用。 第四級「河蟹級」：是最低級，市民只可問候人娘親，而不可說上面等用語，因為市民不夠他們「狗噏」「屌屌揈」和「仆街」，所以未夠資格使用。 爛gag二： 　　其實在電視劇和電影中有播出「仆街」一詞不知多少次，播出前加個PG字樣就可以了。今次議員俾人指責講粗口，原因不是出自「仆街」的問題，而是議員事前無先講出一段家長指引：「本議員指責狗官的內容含有『仆街』不雅用語，敬請觀眾及家長留意～！」　　政府慣常做法只要乎合指引和程序就代表不是做錯，所以今次三位議員出事，是指引和程序問題，並不是「仆街」本身的問題。 爛gag三： 　　某日教育界Ｘ議員向學生演講說，叫學生們千萬不要向幾位講粗口的議員學習，學生們大聲表示讚同，令教育界某議員心感安慰，一位學生更起身補充地說：「點會學他們三個咁笨呀～！得幾皮嘢，又唔講得粗口，唔好話學到似特首及司長咁高級，最少都要學做特首辦助理啦～！影印都有十萬八萬啦！萬一真是講粗口，到時有政府新聞處幫我向市民笑談廣東話，仲邊處會有粗口呢～！。」　　Ｘ議員突然一時吃驚，不小心就跌下台，當場仆街，痛到胡言亂語，學生扶起教育界某議員道：「嘩！你跌到眼鏡屌屌fing，痛到狗噏噏，要立即車你入急症室！」　　Ｘ議員：「想不到香港青少年咁有大志，說話用語又有特首司長大將之風，必是明日之星，不枉我在教育界服務多年培育人材呀～！真是無憾了。」Ｘ議員最後在學生們的「福佳」聲歡送下，悄然地「離開」了。 （註：福佳是福氣漸佳，有早日康復的意思，離開了不是表示他升天，而是演講後去了醫院。） <hr size="2" width="100%">　　下面是小孩子在網上看到有關「仆街」一詞的文章，是來自廣州日報的副刊，值得閱讀完心思一下，我用了顏色字作標示，其實用詞語應是在乎於目的和用意，而不止是單單表面的意思。 撲街（轉載） 大洋新聞　2006年12月14日　來源：廣州日報　作者：饒原生 [粵語口頭禪] (79) 　　讀(璞pog，陰去聲)佳(gai，陽平聲)。一指摔倒在大街上，一指橫屍街頭。也作「仆街」。例：「你咁克人憎，正撲街！」（你這樣令人討厭，一定會摔倒在大街上的） 　　作為初來廣東的外省人，你學過這一句粵語口頭禪嗎？練習「撲街」發音時，為師者一臉壞笑，慫恿你只管大膽說。什麼意思？答案揭曉，對方會善意地向你解釋，對於文明社會中的不和諧音，要學會用「撲街」去加以斥責。 　　「我哋廣東人，就係咁樣愛憎分明！」說話者語氣肯定。 　　「撲街」，「撲」是象聲詞，表示摔倒在地的動作和聲音；「街」指稱摔跤發生地。對「撲街」二字的理解，一種意見認為意指的是摔倒在大街上；另一種意見認為說的就是橫屍街頭。廣東人認為，大凡不好的東西，到了大街上是肯定要「撲街」的。「老鼠過街，人人喊打」，用廣東人的話來說就是「撲街」，道理都是為了懲惡揚善、扶正祛邪，呼喚健康良好的社會風氣。 　　有些人生來就品行不端，譬如損毀財物，又譬如一個人愛佔兩個人的位子。事情如果發生在自己家裏，並不礙著誰了，那麼就不存在公眾輿論上的「撲街」指責，充其量要「撲」也是「撲屋企（家裏）」。問題是「撲街」所為影響了正常的社會秩序，仗義之人挺身而出說「撲街」，實在是出於以惡制惡的初衷。 　　問題是，有誰願意「撲街」啊？！有感於面子上的太難看，由此一般會引發一場口水大戰，各自惡言相向，很難「收科」（詳見「收科」條）。說「撲街」者主觀上希望制止惡習，客觀上卻「防衛過當」，由此造成了用互不文明的語句污染環境的嚴重後果。好事，就這樣變成了壞事。 　　構建和諧社會，像「撲街」這樣比較損人的口頭禪，還是少說為妙。 轉載自http://59.42.241.184:82/gate/big5/gzdaily.dayoo.com/html/2006-12/14/content_19514722.htm <hr size="2" width="100%">　　這個網頁已不存在，但給我看到幾句字是電影中的對白，不知出自哪部電影？ 　　一個電影裡面秦沛被人罵「仆街」，他說「我都唔出街，點解我會仆街哩」，嘻嘻。 　　另外有一些討論區有關「仆街」一詞的留言轉載，因為覺得很有創意。尤其第一和第二個，有細味的價值。 中學生 
14:32:38     學校阿sir 都講啦, 前世未聽過粗口咩 !! 李生 
13:21:35     仆楷點係粗口，係電刑既老細 學高官說話就好 18:04:29     學三子講粗口唔好，學高官說話就好，大家估下，高官子弟考試唔好，佢地仔女會點回答?高官:[ 點解考試成績咁差？] ，子女回答:[ 這方面我地會跟進，我地需要係分數上尋求共識，有相討空間，唔好用粗口鬧我呀，會大教壞...無講粗口真係可以解決問題? 17:19:51     講唔講粗口都解決唔到問題嫁啦，班高官都係 [ 人肉智能回答機 ] ，官方答案，跟進、跟進再跟進，乜咁就可以解決問題？aimak 14:44:17     仆街二字報紙可以登, 電視可以播. 點教壞細路呀? MSN 09:12:54     講道理唔夠人講先會講粗口, 點講都係輸o左, 下次請出高d招數, 迫到d官爆粗, 咁至算好野 !!毓民 07:59:22     本人正構思出品一款"毓民爆粗牛肉麵" - 滾油爆牛肉, 粗麵+夠薑, 免費加送"垃圾燴"飯.年青人 21:37:58     我都未出聲, 不過我都係唔講咁多, 諗起班狗官, 成個腦都係粗口,真係唔知點解大導演 
11:49:19     立法局內只準高官「狗噏」、「吊吊揈」；不準議員講「仆街」！！否則就教壞細路？乜當日「廣管局」裁定「秋天的童話」時，「仆街」屬「極度惹人反感」，當日又支持呢句說話？今曰又反對？群起圍剿？究竟邊個雙重... 轉載自http://news.sina.com.hk/cgi-bin/vote/forum.cgi?action=result&id=409&total=395&page=1

旺旺發表於 2009-4-8 10:00:01

近日收到朋友電郵，分享笑話，轉載如下：<div> </div><div><div>"死仆街" o既由來原來捂係粗口黎嘎， 五六十年代既香港有好多有錢o既死鬼佬，成日媾女。</div><div>果陣時唔似而家又卡拉OK、又上網甘多娛樂活動，媾女基本上只有四種選擇， 第一種：比較無錢就去公園郊遊 第二種：有 D 錢就去睇戲 第三種：比較有錢就去跳茶舞 第四種：高尚人家去打網球</div><div> </div><div>一般用打網球呢種方法媾女既都係有錢仔，又偏偏呢班友最無本心，經常嚼完松，搞大人個肚又唔認數，所以廣大市民都好憎恨呢班以體育為名玩弄女性 ?</div><div>衰仔，因為呢班人裡面有好多都係鬼仔，果時既香港鬼佬仲比較霸道，所以大家都唔敢直接叫 "衰人"，就用英文叫呢班人做 "sports guy"，中文意思係 "玩體育既死仔" 經常有家長同 D意亂情迷既傻女講： "果個係 sports guy黎嘎，玩你嘎咋，女。"</div><div> </div><div>到後來， "sports guy" 就音譯成廣州話 "死仆街"。</div></div>

koibond 發表於 2009-10-29 00:06:12

撲街?边个仆街啊<img smilieid="12" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0">

頁: [1]

粵語協會's Archiver

人講，我又學人講「仆街」