Laibach - Tanz mit Laibach
<SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 24px; LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: -webkit-sans-serif"><DIV><BR></DIV>Laibach</SPAN>，系斯拉夫国家<SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 24px; LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: -webkit-sans-serif">Slovinsko</SPAN>个首都<SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 24px; LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: -webkit-sans-serif">Ľubľana</SPAN>，西邻的德意志人对其的日耳曼式称呼。
<DIV><BR></DIV>
<DIV>第二次世界大战时期，纳 粹 对东邻的几个斯拉夫国家进行强而有力的日耳曼化政策。直到今时今日，这些斯拉夫国家对西边的日耳曼异族德意志依然充满迷恋，反而极端仇恨自己东边的斯拉夫亲戚——俄罗斯。</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Laibach乐队建于1979年，由Slovinsko当地几个后生仔组成，风格在当年系极之前卫——冷冰冰的工业噪音采样+四四拍电子beat+德语说唱。</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Laibach成员经常在live同MV中，穿着纳 粹 军 服，踏正步，行军礼，演出片段充满 法 西 斯 暗示色彩，因而遭到自 由 派 人 士 控 诉。</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Laibach在当时冷战状态的欧洲公开宣布：<B>讨论 姓 社 姓 资 无9用，世界的命运就系要接受 上 帝 专 政。</B></DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV>佢地首饮歌，莫过于《Tanz mit Laibach》（Dance with Laibach）。下面系德文原版歌词，我将佢地译成英文，相信大家都有能力睇得明。</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">TANZ MIT LAIBACH</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">(dance with laibach)<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR><BR><BR>WIR ALLE SIND BESESSEN<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>WIR ALLE SIND VERFLUCHT<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>WIR ALLE SIND GEKREUZIGT<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>UND ALLE SIND KAPUTT</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana"><SPAN class=Apple-converted-space>(w<SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px Simsun; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-FAMILY: -webkit-monospace; TEXT-ALIGN: left; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px">e are all obsessed<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>we are all cursed<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>we are all crucified<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>and all are brocken</SPAN></SPAN>) </SPAN><BR><BR>VON REIZTECHNOLOGIE<BR>VON ZEITÖKONOMIE<BR>VON QUALITÄT DES LEBENS<BR>UND KRIEGSPHILOSOPHIE</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">(by<SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px Simsun; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-FAMILY: -webkit-monospace; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px"> stimulus technology<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>by progressing economies<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>by quality of life<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>and war philosophy</SPAN></SPAN>)<BR><BR>EINS, ZWEI, DREI, VIER<BR>BRUEDERCHEN, KOMM TANZ MIT MIR<BR>EINS, ZWEI, DREI, VIER<BR>BEIDE HÄNDE REICH ICH DIR</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">(1,2,3,4</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">little brother come and dance with me</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">1,2,3,4</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">raise up your hands above me)<BR><BR>EINS, ZWEI, DREI, VIER<BR>MEINE FREUNDE, TANZ MIT MIR<BR>EINS, ZWEI, DREI, VIER<BR>RUNDHERUM, DAS IST NICHT SCHWER</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">（1,2,3,4</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">my friends dance with me</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">1,2,3,4</SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">all around me this is not difficult）<BR><BR>WIR TANZEN ADO HINKEL<BR>BENZINO NAPOLONI<BR>WIR TANZEN SCHIEKELGRÜBER<BR>UND TANZEN MIT MAITREYA<BR>(we<SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px Simsun; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-FAMILY: -webkit-monospace; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px"> are dancing with ADO Hinkel<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>with Benzino NAPOLONI<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>we are dancing with SCHIEKELGRÜBER<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>and with Maitreya<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR></SPAN></SPAN>)</SPAN></SPAN></DIV><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px 'times new roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: verdana">
<DIV><BR>MIT TOTALITARISMUS<BR>UND MIT DEMOKRATIE<BR>WIR TANZEN MIT FASCHISMUS<BR>UND ROTER ANARCHIE<BR>(with<SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px Simsun; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-FAMILY: -webkit-monospace; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px"> totalitarianism<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR> and with democracy<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>we are dancing with FASCISM<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>and red anarchy<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN></SPAN></SPAN>)<BR></DIV>
<DIV>EINZ, ZWEI, DREI, VIER<BR>KAMMERAD, KOMM TANZ MIT MIR<BR>EINZ, ZWEI, DREI, VIER<BR>BEIDE HÄNDE REICH ICH DIR</DIV>
<DIV>(1,2,3,4</DIV>
<DIV>comrades come and dance with me</DIV>
<DIV>1,2,3,4</DIV>
<DIV>raise up your hands above me)<BR><BR>EINZ, ZWEI, DREI, VIER<BR>DEUTCHES VOLK, KOMM TANZ MIT MIR<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>EINZ, ZWEI, DREI, VIER<BR>RUNDHERUM, DAS IST NICHT SCHWER<BR>(1,2,3,4</DIV>
<DIV>German people,come and dance with me</DIV>
<DIV>1,2,3,4</DIV>
<DIV>all around me this is not difficult)</DIV>
<DIV><BR>YOP, YOP, YOP...<BR><BR>WIR TANZEN UND WIR SPRINGEN<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>WIR HÜPFEN UND WIR SINGEN<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>WIR FALLEN UND ERHEBEN<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>WIR GEBEN ODER NEHMEN<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-converted-space>(we are dancing we are jumping</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-converted-space>we are hopping we are singing</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-converted-space>we are falling and rising</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-converted-space>we are giving or taking)</SPAN><BR><BR>AMERIKANO FREUNDE<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>UND DEUTSCHER KAMMERAD<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>WIR TANZEN GUT ZUSSAMEN<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR>WIR TANZEN NACH BAGDAD</DIV>
<DIV>(American friends and German comrades</DIV>
<DIV>we are dancing well continuously</DIV>
<DIV>we are dancing towards Bagdad)<SPAN class=Apple-converted-space> </SPAN><BR><BR>EINZ, ZWEI, DREI, VIER...</DIV>
<DIV>(1,2,3,4)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG><FONT color=red size=6>下面，就等我地一齐跟随Laibach 邪 恶 的工 业 法 西 斯 节拍舞动吧！</FONT></STRONG></DIV>
<object width="445" height="364"><param name="movie" value="http://www.youtube-nocookie.com/v/-zSRcFxZVAA&hl=zh_CN&fs=1&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube-nocookie.com/v/-zSRcFxZVAA&hl=zh_CN&fs=1&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="445" height="364"></embed></object>
[ 本帖最後由 使君子 於 2009-3-21 05:06 編輯 ]
頁:
[1]