沙坪话拾趣
http://bbs.heshan.gov.cn/viewthread.php?tid=32887<div><br></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; border-collapse: collapse; font-size: 14px; line-height: 22px; "><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#bb5c44" size="6" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">一、宁鱼渣腮</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#AE33CC" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#ae33cc" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">台风暴雨，沙坪一带普遍水浸，人们纷纷打电话问候。</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#AE33CC" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#ae33cc" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「泥啊逗基渗腮喔？」</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#ae33cc" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「雅逗擦喉哥腮，泥呢？」</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><font color="#ae33cc" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「雅逗浸陷晒，出便渗吼虽，屋啦喉宁鱼渣腮。」<font face="Times New Roman" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "> </font></font></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#AE33CC" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#ae33cc" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">小腿，江门及鹤山之客家曰「脚鲮肚」，沙坪人曰「鲶鱼仔」。</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#AE33CC" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#ae33cc" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">小腿水位——沙坪话曰「鲶鱼仔水」，读作「宁鱼渣腮」。</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#AE33CC" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#AE33CC" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#AE33CC" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#AE33CC" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14px; line-height: 22px; "><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#c4723c" size="6" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">二、回啦人既</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#A344BB" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#a344bb" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">在沙坪食饭，常听到一句话——「回啦人既」，非老沙坪是听不懂的。</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#A344BB" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#a344bb" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「回啦人既」直译就是「会闹人的」，但在这里并不是指这个意思，而是指菜不好吃。</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#A344BB" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><font color="#a344bb" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「餸唔好食」 (食起来有声)——广白「<font face="Times New Roman" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">D</font>菜塞塞声既」——沙坪话「<font face="Times New Roman" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">D</font>菜会闹人既」，读作「<font face="Times New Roman" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">D</font>菜回啦人既」或「回啦人既」。</font></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#A344BB" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#A344BB" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#A344BB" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#A344BB" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14px; line-height: 22px; "><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#d5912b" size="6" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><strong style="word-wrap: break-word; font-style: normal; font-weight: bold; line-height: normal; ">三、特闲濑尿啦</strong></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#b822dd" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">一日，携女晴儿登门访友，归途中见其闷闷不乐，询之，晴儿委屈万状，涨红着脸儿答：「我都冇濑过尿，做乜叫人得闲濑尿喔？」</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#b822dd" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「边个话你濑尿喔？」处子不解。</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#b822dd" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「先头果个姨姨咯。」</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#b822dd" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">处子不禁哑然失笑，原来，女主人送客时，热情地拍着晴儿曰：「特闲濑尿啦！」</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#b822dd" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">广白「得闲嚟玩啦！」——沙坪话「特闲濑尿啦！」</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14px; line-height: 22px; "><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#C4723C" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 32px;"><b><br></b></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#c4723c" size="6" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><strong style="word-wrap: break-word; font-style: normal; font-weight: bold; line-height: normal; ">四、西咯！西咯！</strong></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; color: rgb(184, 34, 221); ">阿<font face="Times New Roman" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">WING</font>尝骑车返学，行至人民路与前进路交汇斜坡下，忽见一肥婆骑一除了铃钟不响全部零件都响的二十八寸无掣单车从坡上逆线直冲而下，眼看就要相撞，阿<font face="Times New Roman" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">WING</font>惊得不知所措，目瞪口呆。只见那肥婆，情急之下，紧张得双手死死抓紧车把，口中大叫「西（死）咯！西咯！」车速却越来越快，「篷！」一声撞在一起，两人皆摔倒<font face="Times New Roman" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">……</font></span></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#D54D2B" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 32px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#D54D2B" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 32px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#B822DD" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14px; line-height: 22px; "><font color="#d54d2b" size="6" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">五、乞雌！哈嫁黎！</font><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font face="宋体" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#3C3CC4" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font color="#3c3cc4" size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「打乞雌」，本来是很平常的事，似乎没什么好说的。但沙坪有沙坪的特色，沙坪人（主要是女士，或曰「冧嫲」）打乞雌特别响亮，这也算不得有趣，有趣的是「雌」完紧接着更加响亮地大叫「哈嫁黎！」其声音之响亮足以振惊全场，其冲口而出速度之快处子实在无法用文字形容。</font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#3C3CC4" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font size="4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><font color="#3c3cc4" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">「哈嫁黎！」考其本意，大概是「好既嚟」的意思。是沙坪人祈望在打乞雌的同时将D晦气、衰气统统喷走，并且晦气、衰气永不再来，来的都是好既野、正野。</font></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#3C3CC4" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#3C3CC4" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#3C3CC4" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#3C3CC4" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></p></span></span></font></p></span></span></font></p></span></span></font></p></span></span></font></p></span></div> <P>幾好！</P><P> </P>
<P>可唔可以正下字啊？</P> 原帖由 <i>嶺南散人</i> 於 2009-3-18 21:02 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=135579&ptid=15553" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
幾好！
可唔可以正下字啊？
<div><br></div><div>原文已经登晒本字本义出来，只是再用广白字拟下音。</div>
頁:
[1]