非主流粵譯世界政要大徵集
Sarkozy 沙哥斯<BR>Michelle Obama 米雪·奧巴馬<BR>Khrushchev 赫魯雪夫<BR>McCain 麥堅<BR>……<BR>諗到或見到再加，亦歡迎各位補充。 <P>Gorbachov 哥巴卓夫 Vs 哥爾巴僑夫</P><P>Amin 阿敏 Vs 阿明（烏干達殺人狂）</P> 如果按照盡量符合粵語發音原則就係噉譯：<br><br>Berlusconi(意大利總理) 啤路士哥尼<br>Clinton（前美國總統） 祁連頓<br><br> Kevin Rudd (澳洲總理) 陸克文 vs 律基雲<br>John Foward (澳洲前總理)霍華德（中港臺媒體)vs 侯活 vs 何華德、賀華德（當地華人譯法，參照Wiki)<br>
[ 本帖最後由 lhk 於 2009-2-9 05:48 編輯 ] Nikolas Sarközy-Nagy-Bocsa 薩居舒（根據匈牙利語發音，薩居舒係匈牙利移民後裔）<div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 22px;">P. Trudeau 特呂道（加拿大已故前首相）</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 22px;">Michaëlle Jean 莊美楷（加拿大現任總督，根據當地華人譯法）</span></div> <b>米高安哲羅</b>（<b>Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni</b>，<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1475%E5%B9%B4" title="1475年">1475年</a><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/3%E6%9C%886%E8%99%9F" title="3月6號">3月6號</a>—<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1564%E5%B9%B4" title="1564年">1564年</a><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/2%E6%9C%8818%E8%99%9F" title="2月18號">2月18號</a>）又譯<b>米高安哲勞</b>，係<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%84%8F%E5%A4%A7%E5%88%A9" title="意大利">意大利</a><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E8%97%9D%E5%BE%A9%E8%88%88" title="文藝復興">文藝復興</a>時期，有名嘅<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9B%95%E5%A1%91%E5%AE%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="雕塑家 (無呢版)">雕塑家</a>、<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%95%AB%E5%89%87%E5%B8%AB" title="畫則師">畫則師</a>、<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%95%AB%E5%AE%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="畫家 (無呢版)">畫家</a>、<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A9%A9%E4%BA%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="詩人 (無呢版)">詩人</a>。佢嘅雕刻作品『<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A7%E8%A1%9B%E5%83%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="大衛像 (無呢版)">大衛像</a>』同 『Pietà』（聖殤像）舉世聞名。 <b>阿道夫希特拉</b>（<b>Adolf Hitler</b>，<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1889%E5%B9%B4" title="1889年">1889年</a><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/4%E6%9C%8820%E8%99%9F" title="4月20號">4月20號</a>—<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1945%E5%B9%B4" title="1945年">1945年</a><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/4%E6%9C%8830%E8%99%9F" title="4月30號">4月30號</a>）喺<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1933%E5%B9%B4" title="1933年">1933年</a>去到佢死為止係<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B7%E5%9C%8B" title="德國">德國</a>總理，由<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1934%E5%B9%B4" title="1934年">1934年</a>去到佢死為止係德國嘅「阿頭」（<span xml:lang="de" lang="de">Führer</span>）。
頁:
[1]