hardrock 發表於 2009-2-2 15:03:15

TVB的《SO FAR 蘇GOOD 》主题曲一问

<P>主题曲的最后，阿苏喊了一名「za za le ma」，不知道是什么字，请大家指教：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>主题曲下面链接有：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><A href="http://www.youtube.com/watch?v=jyFfp7RvZMw&amp;feature=related">http://www.youtube.com/watch?v=jyFfp7RvZMw&amp;feature=related</A></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>已经知道的歌词在下面：</P>
<P>&nbsp;</P>
<DIV class=t_msgfont>SO FAR 蘇GOOD<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>阿蘇一埋位<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>三餐無失禮<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>惡到甩肺<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>爆裂聲勢<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>鬧你"乙水"你<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>任佢執位<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>開心吹吹貢<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>真心煮好餸<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>燒鵝脾加苟杞<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>最怕做茂利<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>孖潤腸吮鵝掌<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>食到你走晒樣<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>西米橯配豬腳煲<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>食到阿婆生鬚<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>馬拉糕配鳳梨酥<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>阿叔都話要去增高<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>SUPER MAN飲椰青<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>夜晚去救人唔駛驚<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>去選舉派甘蔗水<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>開心到師奶O晒咀<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>小個便煮個麵<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>我地轉頭又見面<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>阿蘇周圍捐<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>搵料八多轉<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>去到北角<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>試下碌曷<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>做過靚餸 愉快感覺<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>只想益觀眾<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>煮親乜都中<BR></DIV>
<DIV class=t_msgfont>SO FAR 蘇GOOD</DIV>

紮那魯剛多 發表於 2009-2-2 15:17:40

首歌入邊個「氹」字係錯嘎，睇嚟香港嗰頭嘅粵字都唔一定正宗

hardrock 發表於 2009-2-2 15:54:48

<P>「氹你欢心」的「氹」应该是哪一个「氹」字，请二楼指点</P>

普君南拆遷居民 發表於 2009-2-2 16:30:59

咋咋淋 zaa4 zaa4 lam4，同嗱嗱淋一樣，都係用嚟催人嘅，叫人快手啲。&nbsp;

csywashing 發表於 2009-2-2 18:55:59

<P>原帖由 <I>hardrock</I> 於 2009-2-2 15:54 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=131758&amp;ptid=14975" target="_blank"><IMG src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></A>
「氹你欢心」的「氹」应该是哪一个「氹」字，请二楼指点 </P><P>呢个凼亦或呢个氹，都可以咖。</P>

Lucciora 發表於 2009-2-2 19:22:59

「凼」同「氹」都錯，應該係「言罙」<span style="font-family: MingLiU-ExtB;">（

hardrock 發表於 2009-2-3 11:20:38

<P>发现香港电视每次出现「氹」字的时候，</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>都会加引号，如楼上所写一样：「氹」，</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>其他有些字也会这样，</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>比如歌词里的「最怕做「茂利」」，</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>估计他们也知道同音不同字才这样写的吧，</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>表示不是正确的原字。</P>
頁: [1]
查看完整版本: TVB的《SO FAR 蘇GOOD 》主题曲一问