请教各位老友！

panfree 發表於 2009-1-24 01:36:56

进入论坛以来，发了几个录音帖子，得到各位老友的大力支持和指教受益匪浅！使我注意到了一些平时自己没有注意的问题，对我日后的工作可以收有莫大的裨益！本人比较喜欢古诗词，盖古人那支神奇的笔常常能在三言两语中把景、物、情和气氛等等描绘的跃然纸上，仿佛让你身历其境。小弟最近想录制一首李白的名篇《将进酒》，入手后发觉得颇具难度！斗胆请教各位，对于诵读这首诗有什么建议跟见解？有什么需要注意的地方？望不吝指点一二<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" border=0 smilieid="17">

Lucciora 發表於 2009-1-24 10:03:40

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fau6)回。
 君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。 人生得意須盡歡，莫使(si2)金樽空對月。
 天生我材必有用，千金散盡還復(fau6)來。
 烹羊宰牛且爲樂(lok6)，會須一飲三百杯。
 岑夫子，丹丘生。 將進酒，杯莫停。
 與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
 鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
 古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
 陳王昔時宴平樂(ngok6)，斗酒十千恣讙謔。
 主人何為言少錢？徑須沽取對君酌。
 
五花馬，千金裘。 呼兒將（zoeng3?）出換美酒，與爾同銷萬古愁。 

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2009-1-24 15:55 編輯 ]

普君南拆遷居民 發表於 2009-1-24 14:02:08

何文滙伯伯喺《粵講粵啱聽》讀過呢首詩，可以搵返嗰段嘢嚟聽下。

馬萬千 發表於 2009-1-24 18:14:12

君不見黄河之水天上來、奔流到海不復①回。 
●灰韻
 
君不見高堂明鏡悲白髮、朝如青絲暮成雪。
人生②得意須盡歡、莫使②金樽空對月。 
●月韻
 
天生我③材必有用、千金散盡還復①來。 
烹羊宰牛③且爲樂④、會②須一飲三百杯。 
●灰韻
 
岑夫子、丹邱生②。
將⑤進酒、杯莫停。 
與君歌一曲、請君爲我③傾耳聽⑥。 
鐘鼓饌⑧玉不足貴、但願長醉不願醒⑥。  古來聖賢皆寂寞、惟有飲者留其名②。 
●庚韻
●青韻
 
陳王昔時宴平樂④、斗⑦酒十千恣⑧歡謔⑧。 
主人何為言少錢②、徑須沽取對君酌。
●藥韻   五花馬、千金裘。
呼兒將⑤出換美酒、與爾同銷萬古愁。
●尤韻


 
註:
①「復」字解「復還、復來」意時讀「FAU6」(阜)、古詩中猷為常見。
②吟詩一般讀文不讀白。
　　「生」讀「SANG1」(生命)、不讀「SAANG1」(生仔)。
　　「使」讀「SI2」(屎)、不讀「SAI2」(洗)。
　　「名」讀「MING4」(姓名)、不讀「MENG2」(改名)。
　　「會」讀「WUI6」(會面)、不讀「WUI5」(學會)、「WUI2」(開會)。
　　「錢」讀「CING4」(前)、不讀「CING2」(淺)。
　　
 
③「我」「牛」等疑母字有鼻音「NG」、今之後生多懶音成零声母。
④「且為樂」之「樂」讀「LOK6」(落)、解快樂。「宴平樂」之「樂」讀「NGOK6」(岳)、解「平樂觀」(專有名詞、平民欣賞音樂之觀樓也)。
⑤「將進酒」之「將」讀「COENG6」(昌)、解請願。「將出」之「將」讀「ZOENG1」(張)、解執持。
⑥「聽」「醒」壓平聲韻、「聽」讀「TING1」(聽日)、「醒」讀「SING1」(星)。此為壓韻破讀。
⑦「斗」讀「DAU2」(反斗)、解容量單位。今大陸多與「鬥」字相訛。
⑧僻字、「饌」音「ZAAN6」(賺銭)、「恣」音「ZI3」(志)、「謔」音「YOEK6」(若)。
 
 


[ 本帖最後由馬萬千於 2009-1-24 22:21 編輯 ]

Lucciora 發表於 2009-1-24 21:19:37

「將出」之「將」讀「ZOENG1」(張)、解執持 讀zoeng3唔可以解執持？ 復係fau6而唔係faau6啊嘛？ 「聽」讀「TING1」(聽日)、「醒」讀「SING1」(星) 醒讀sing1而唔讀sing2就比較難接受，查咗吓，詩句的確係要讀sing1，約定俗成？ 

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2009-1-24 21:47 編輯 ]

馬萬千 發表於 2009-1-24 22:39:26

原帖由 Lucciora 於 2009-1-24 21:19 發表 <A target=_blank href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=130940&ptid=14877"><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A>
「將出」之「將」讀「ZOENG1」(張)、解執持 讀zoeng3唔可以解執持？ 復係fau6而唔係faau6啊嘛？ 「聽」讀「TING1」(聽日)、「醒」讀「SING1」(星) 醒讀sing1而唔讀sing2就比較難接受，查咗吓，詩句的確係要讀sing1，約定俗成？

 

①「將」字讀ZOENG3音時解「率領、將帥」。詩中「將出」應讀ZOENG1、意為「捧D酒出來」。
 
②係FAU6至岩。改返。THANK YOU。
 
③係呀、古詩中、個「醒」字好多時都為左叶韻讀平聲「星」架。

panfree 發表於 2009-1-25 00:05:38

谢谢各位！

[ 本帖最後由 panfree 於 2009-1-25 00:43 編輯 ]

馬萬千 發表於 2009-1-25 00:41:51

原帖由 panfree 於 2009-1-25 00:05 發表 <A target=_blank href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=130969&ptid=14877"><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A>         哈哈！谢谢各位老友！太感谢了！我最近也经常抽空想想呢首野。                老实讲在我们中华文 ... 

 
 
一定要讀「昌」。
 
 
詳情睇下細老註解:
①「復」字解「復還、復來」意時讀「FAU6」(阜)、古詩中猷為常見。
 
②吟詩一般讀文不讀白。
　　「生」讀「SANG1」(生命)、不讀「SAANG1」(生仔)。
　　「使」讀「SI2」(屎)、不讀「SAI2」(洗)。
　　「名」讀「MING4」(姓名)、不讀「MENG2」(改名)。
　　「會」讀「WUI6」(會面)、不讀「WUI5」(學會)、「WUI2」(開會)。
　　「錢」讀「CING4」(前)、不讀「CING2」(淺)。
　　
 
③「我」「牛」等疑母字有鼻音「NG」、今之後生多懶音成零声母。
 
④「且為樂」之「樂」讀「LOK6」(落)、解快樂。「宴平樂」之「樂」讀「NGOK6」(岳)、解「平樂觀」(專有名詞、平民欣賞音樂之觀樓也)。
 
⑤「將進酒」之「將」讀「COENG6」(昌)、解請願。「將出」之「將」讀「ZOENG1」(張)、解執持。
 
⑥「聽」「醒」壓平聲韻、「聽」讀「TING1」(聽日)、「醒」讀「SING1」(星)。此為壓韻破讀。
 
⑦「斗」讀「DAU2」(反斗)、解容量單位。今大陸多與「鬥」字相訛。
 
⑧僻字、「饌」音「ZAAN6」(賺銭)、「恣」音「ZI3」(志)、「謔」音「YOEK6」(若)。

sthh 發表於 2009-1-31 04:41:16

我都偷咗師，感謝馬先生！

南汉發表於 2009-2-3 11:44:41

聽，粵語讀書音一般都是去聲。

馬萬千 發表於 2009-2-3 23:18:48

原帖由 南汉 於 2009-2-3 11:44 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=131906&ptid=14877" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 聽，粵語讀書音一般都是去聲。 

 
岑夫子、丹邱生②。
將⑤進酒、杯莫停。 
與君歌一曲、請君爲我③傾耳聽⑥。 
鐘鼓饌⑧玉不足貴、但願長醉不願醒⑥。  古來聖賢皆寂寞、惟有飲者留其名②。 
●庚韻
●青韻
 
此段押平声韻、故「聽」「醒」均讀平声為佳。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

请教各位老友！