請教tvb劇集中遇到的一些粵語問題（01.12）
<P><BR>我喺tvb劇集睇到嘅。D字幕系普通话嚟架，可能版本唔同（播放）时间稍有差異，至多争一兩分鐘咋啩？我大部分視頻冇片頭。如果你哋咁啱有尼D視頻嘅話就唔该幫下手啦；如果冇嘅話，我會跟帖將D冇解決嘅問題即系D視頻片段貼晒出來。希望今次将所有嘅問題都解決晒，多謝咁多位！</P><P>我曾經把視頻片段發到土豆網上，但係被佢哋刪咗，講係侵犯版權喔！冇計喇，只有先發文字問題先喇。</P>
<P>1.遮掩一下，我聽是什麽「肯下肯下」？【出自：珠光寶氣 第1集 時間：38：00】</P>
<P>2.這么悶，我聽是什麽「咁o個嘛」？【出自：珠光寶氣 第2集 時間：04：05】</P>
<P>3.拜托你了，我聽是什麽「我搏你大喇」？【出自：珠光寶氣 第2集 時間：04：41】</P>
<P>4.拍廣告時，攝像機改變一下機位，我聽是什麽「ru 個 li 機位先」？【出自：珠光寶氣 第2集 時間：04：48】</P>
<P>5.補救，我聽是什麽「仆 book」？【出自：珠光寶氣 第2集 時間：10：35】</P>
<P>6.把我甩掉，我聽是什麽「麻了我」？【出自：珠光寶氣 第2集 時間：13：26】</P>
<P>7.迫在眉睫，我聽是什麽「水走眼眉喇」？【出自：珠光寶氣 第2集 時間：14：33】</P>
<P>8.藝員，我聽是什麽【actor定係actoress】？男藝員同埋女藝員都係咁樣講。【出自：珠光寶氣 第2集 時間：16：36】</P>
<P>9.有什麽事憋在心裡，我聽是什麽「有啲嘢 en 住嗰心咁」？【出自：珠光寶氣 第2集 時間：28：25】</P>
<P> </P>
<P>請教各位以上的問題是怎么寫得？有具體的解釋就更好了。唔該晒！！如果有正確的，也麻煩指出來一下！</P>
<P> </P>
<P> </P> 字幕打错字好经常有。就好似哩一句『3.拜托你了，我聽是什麽「我搏你大喇」？』，個搏字应该係『保』。 <div>4. 開拍時要先開機，用菲林拍攝時，開機又叫 roll 機 (菲林滾動之意), 所以這句可能是要說： 「roll 嗰邊部機先」的意思。</div>6. 飛起我？<div>7. 水浸眼眉</div><div>8. artist</div><div><br></div> <P>原帖由 <I>旺旺</I> 於 2009-1-13 12:59 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=129894&ptid=14731" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 4. 開拍時要先開機，用菲林拍攝時，開機又叫 roll 機 (菲林滾動之意), 所以這句可能是要說： 「roll 嗰邊部機先」的意思。6. 飛起我？7. 水浸眼眉8. artist </P>
<P>唔該！6.我聽好似係【麻甩我】，唔知係唔係呢個？？</P>
<P>喺呢度仲有一樣嘢想問下，係唔係我問問題嘅方式唔好，點解好少人幫手解答呢？？</P> 6. 可能係 「peak」甩我。<div><br></div><div>好少人答你，因為無原片看，單憑轉譯再轉譯，事實上是很難確定有沒有解錯的。</div> 问剧集啲嘢，冇片睇点答你？ <P>又在学香港人讲话</P> <P>冇原劇真係好難答，根據近音儘量估下，但係唔能夠確定係咪正確：</P>
<P> </P>
<P>1.估計就係「冚下」</P>
<P> </P>
<P>2.可能就係「咁鬼悶」啩</P>
<P> </P>
<P>3.「我保你大」</P>
<P> </P>
<P>4.可能係「route過啲機位」，預先計劃一下攝影機移動嘅路線</P>
<P> </P>
<P>6.「賣甩我」</P>
<P> </P>
<P>7.「水浸眼眉」</P>
<P> </P>
<P>8.「ACTOR」</P>
<P> </P>
<P>9.「有啲嘢ang2住個心」</P>
頁:
[1]