Lucciora 發表於 2009-1-6 15:47:17

折騰應該點翻譯成英文好呢！？

原帖 <a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=14611&amp;extra=page%3D1">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=14611&amp;extra=page%3D1</a><br><br><p><strong>「不折腾」译法难倒国际媒体（信时A08）</strong>&nbsp;</p><br>折騰，廣州話應該係騰來騰去，感覺就好似係辦一件事，需要遊走各個部門，騰來騰去<br><br>普通話：你這樣不就是折騰我嘛<br>廣州話：你噉咪即係搵着我來攪啫<br><br>點譯好！？<br>

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2009-1-6 15:59 編輯 ]

普君南拆遷居民 發表於 2009-1-6 17:05:19

粵語嚟講，折騰老百姓即係糟質老百姓。

lhk 發表於 2009-1-6 18:18:01

torture 得唔得？<br>

包包包包 發表於 2009-1-7 15:02:43

<P>不折騰</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>No trouble</P>
頁: [1]
查看完整版本: 折騰應該點翻譯成英文好呢！？