希望帮手翻译下
贴士、卡士、沙士坚、沙展、密丝、士多、士巴拿、茄哩啡、拖肥糖、啫喱、新哋、菲菻、忌廉、喼汁、芝士、苹果批、盖世太保、南无、畸士、啡士、晒士、威也、威士、奶式、何里活、拉臣、花臣、士叻、快劳、派士、沙律、免治、卡拉。请问系咩意思？ 纯属音译词汇，与汉字本身意义无关，不要对号入座。见一个记一个吧。<br> 贴士：tips，提示、小费<br>卡士：cast，演员阵容<br>沙士坚：sharkskin，鲨鱼皮<br>沙展：sargeant，警察小队长，俗称「三柴」，臂上有三个V字形嘅臂章<br>密丝：miss，小姐，香港多用来称呼女老师<br>士多：store，商店<br>士巴拿：spanner，扳手<br>茄哩啡：carefree ，跑龙套嘅临时演员<br>拖肥糖：toffee，太妃糖，奶油糖<br>啫喱：jelly，果冻<br>新哋：sundae，圣代，加有樱桃嘅冰淇淋，本称「<strong></strong>sunday」（星期日），因原先只係星期日有卖，故名，因星期日係基督教嘅圣日，为避讳，改称「sundae」<br>菲菻：film，胶卷<br>忌廉：cream，奶油<br>喼汁：catsup，英国黑醋<br>芝士：cheese，奶酪<br>苹果批：pie，派，馅饼，苹果批就係苹果馅嘅馅饼<br>盖世太保：Gestap，纳粹德国时嘅秘密警察<br>南无：namas，归于<br>畸士：case，案件<br>啡士：face，面子<br>晒士：size，尺码<br>威也：wire，钢线<br>威士：VISA，美国嘅一个信用卡组织<br>奶式：milk shake，奶昔，牛奶同冰淇淋混合成嘅饮品<br>何里活：hollywood，好莱坞，美国电影业嘅集中地<br>拉臣：license，执照<br>花臣：fashion，花样<br>士叻：slick，虫胶漆<br>快劳：file，文件<br>派士：pass，通过，合格<br>沙律：salad，色拉，用生嘅蔬菜做嘅一种菜肴<br>免治：mince，已切碎嘅食物<br>卡拉：カラ，日语「空」，「冇」嘅意思<br> <P>解释得好鬼详细，唔该。</P> 学嘢啦，多谢唔三唔四兄<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <P></P><P>見過有發髪鋪写｢卡拉｣(colour)表示染髪。</P>
<P> </P>
<P>不過一般写作｢卡娜｣。</P>
<P></P> <P>原帖由 <I>唔三唔四蠢魚</I> 於 2008-12-30 22:49 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=128067&ptid=14488" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 晒士：size，尺码<BR>威也：wire，钢线<BR><FONT color=red>威士</FONT>：<FONT color=gray>VISA</FONT>，美国嘅一个信用卡组织<BR></P>
<P> </P>
<P>闻说我老师［机械佬］话就系<FONT color=red size=6><A href="http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&client=aff-os-maxthon&q=%E5%A8%81%E5%A3%AB++%E5%B8%83&meta=&aq=f&oq="><FONT color=red size=6>烂布</FONT></A></FONT>噉解作。。。 </P>
<P> </P>
<P> 又尺又wire整个卡 <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> 兇兆</P>
<P> 搭车时见过有间铺头上高写著 威士 「 心谂系咪卖布碎嘎先 。。。」 果然一袋二袋</P> <P>多谢大家嘅热情。</P> 原帖由 <i>chiu</i> 於 31/12/2008 11:33 AM 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=128106&ptid=14488" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
闻说我老师［机械佬］话就系烂布噉解作。。。
又尺又wire整个卡 兇兆
& ...
<div><br></div><div>上網一查，原來 VISA 中譯「威士」，呢個我第一次聽，真係唔知。</div><div>而長久以來我所知的所謂「威士」，就是 waste 的譯音，通常是三行中用來清潔用的布碎，主要用以初步清除油漬。話係爛布都得，不過通常會將塊布整到好碎來用。</div> 至於「沙展」一詞，是指軍隊、警隊、或紀律部隊中員佐級別的人員，而職級比最基層人員要高，但又低於憲委級人員 (non-commissioned officer). 並非專指警隊人員。<div><br></div><div>在香港，警隊中的「沙展」就是「警長」；消防「沙展」就是「總隊目」；海關「沙展」就是「高級關員」；懲教「沙展」就是「一級懲教助理」；入境處「沙展」就是「總入境事務助理」。</div> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1">多谢你哋。 <P>重有个［<FONT color=red>士啤</FONT>軚］ 系 <FONT color=red>备</FONT>胎</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> 简体［士啤胎］就 大肚腩 <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/mad.gif" border=0 smilieid="11"> </P>
[ 本帖最後由 chiu 於 2009-1-1 17:48 編輯 ] <P>VISA 捞譯「威士」，.. 粤譯[抹布] </P>
<P> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7"> </P>
<P> </P>
<P> </P> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> <FONT color=#ff0000>威士</FONT><FONT color=black>唔係<FONT color=magenta>爛布</FONT>，而係撕「沙士」後得出嚟嘅嘢。</FONT>
頁:
[1]