再谈专业名词正确粤语读法
<P>再谈专业名词正确粤语读法</P><P> </P>
<P>本人是学医的，地道广州人，整个成长、学习阶段、和现在的工作全在广州。关于</P>
<P>医学专业名词的粤语读法，我曾经谈到乱读的问题。归纳其原因，可能与以下</P>
<P>有关：</P>
<P> </P>
<P>1）专业名词过于专业，日常人们用粤语使用的机会不多；</P>
<P> </P>
<P>比如激素多是甾体类有机化合物，口语又有谁使用「甾体」？<BR>又如心血管药有一类强心药物如毛地黄毒甙是强心甙，口语谁使用「甙」？<BR>又比如学医的基本科目解剖学，大量名词口语不会日常使用。一般人不能用粤语正</P>
<P>确读出「髂骨」、「肱骨」……</P>
<P> </P>
<P>2）专业名词使用仅限于特定专业人群，而该人群绝大部分不能使用正宗粤语（广府</P>
<P>话）；</P>
<P> </P>
<P>比如曾经提过的「龋齿」、「胚胎」、「血栓」等。如果医学生或他们的老师本身</P>
<P>就把「龋齿」读成「禹齿」，他们又怎能知道正确的粤语读法？</P>
<P> </P>
<P>又如，中学就接触的有机化合物「苯」、「甲苯」，有人把正确的粤语发音「本」</P>
<P>读成「笨」、甲「笨」，你有什么办法？</P>
<P> </P>
<P>3）以讹传讹；</P>
<P> </P>
<P>专业名词一旦从专业领域流到日常社会并被赋予新的内涵，则必须为广大群众所接</P>
<P>受。对普通老百姓，我们实在没有理由要求他们对专业词汇也能用正确粤语发音。</P>
<P>我曾经提到的「反馈」，过去是无线电的名词feed back。大概在八十年代开始逐渐</P>
<P>引入到社会，目前常挂在人们口头的是「信息反馈」等。这样一个专业名词，对于</P>
<P>外地人很容易读成「反溃」。其实正确的读法是「反贵」，正如「馈赠亲友」读成</P>
<P>「贵赠亲友」。我听电台（年轻）主持人都不知多少次读错了，于是，「反溃」这</P>
<P>样的发音倒好像变成正确的。谁纠正？新一代在广州成长的孩子，不管他们的父母</P>
<P>是否地道的广州人，可能就会读错。他们会说，电台都是这么说的，你难道比电台</P>
<P>还正确？</P>
<P> </P>
<P>4）语言的日新月异；</P>
<P> </P>
<P>语言是要进步的。有人说，香港人能说字正腔圆的广州话（粤语），我看跟他们49</P>
<P>年以后跟内地相对隔绝有一定关系。八十年代前的广州也是一样的。但随着改革开</P>
<P>放，广州也展示着她的包容性，近二十年来广州工作、为广州的发展作出重要贡献</P>
<P>的外地人很多。广州的语言也随着这些新鲜血液而变得更加——我这里称为——「</P>
<P>人性化」。</P>
<P> </P>
<P>一些外地人不知道如何用地道粤语发音的词汇，也按照「有音读音，无音读字」这</P>
<P>些简单的规则普及开来。</P>
<P> </P>
<P>比如我刚才提到的「龋齿」、「血栓」、「胚胎」，他们自动地发音为「禹」齿、</P>
<P>血「全」、「呸」胎。</P>
<P> </P>
<P>这样不好吗？好得很！从发音来讲，更加简单。比如现在市场上有一种中成药叫「</P>
<P>血栓通」。你说是说成正确的血「删」通还是说成错误的血「全」通发音容易？我</P>
<P>更倾向于后者。</P>
<P> </P>
<P>又比如激素类，多具有有机化合物的「甾体」结构。你说用粤语是读成正确的「灾</P>
<P>」体好还是读成错误的「脂」体好？我也更倾向于后者。你发音成前者别人以为是</P>
<P>「灾难的物体」呢。</P>
<P> </P>
<P>当然，传统的发音一旦乱发也会带来麻烦。比如有一种有名的中成药「石斛夜光丸</P>
<P>」，「石斛」的「斛」正确粤语发音是「合」，你总不能把中药「石斛」发音为「</P>
<P>石角」或「石斗」吧。你去药房别人都不知你想要啥药！</P>
<P> </P>
<P>5）学习的似是而非；</P>
<P> </P>
<P>有一些广州话词典或网站，为了给求知者提供范例，往往用一些发音相同的字——</P>
<P>广州话是九音的，普通话是四音的，难以用音标给广州话正确标音。但是求知者可</P>
<P>能对示范的字的正确粤语发音也不清楚，何以能起到学习作用？</P>
<P> </P>
<P>例如，专业名词「肱骨」、「肱二头肌」、「肱三头肌」，如何正确发「肱」的粤</P>
<P>语音？例子就是「肱」粤语发音＝「轰」的粤语发音。问题是，现在电台、电视台</P>
<P>，日常生活很多人都不能正确发「轰炸」的「轰」。很多人就发音成「空」炸。其</P>
<P>实正确的发音是/guang/，这个音标不完全正确，但没办法。如果懂国际音标的，可</P>
<P>把/guang/中的「a」换成英语单词bus中u的音标发音，就是「A」不要中间一横的那</P>
<P>个元音。</P>
<P> </P>
<P>如果「肱骨」不能正确发音，那么成语「股肱之臣」也不能正确发音。</P>
<P><BR>专业名词的粤语发音不地道，不正确，原因是多种多样的，生活中也不乏这样的例</P>
<P>子。希望有心人能整理出来，相互交流，为广东乡土文化的保护做点努力。</P> <P></P>
<P>①古文中有句「取之尽<FONT color=navy>輜</FONT>銖、用之如泥沙。」其中個｢輜銖｣讀如｢蜘蛛｣。</P>
<P> </P>
<P>見｢甾｣字我第一反応就覚得同｢輜｣一様。</P>
<P> </P>
<P>②古文中亦有｢斗<FONT color=navy>斛</FONT>之禄｣個｢斛｣読如｢<FONT color=navy>huk6</FONT>｣（「哭」陰入声）而非｢<FONT color=darkred>合</FONT>｣。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>講到底、現代人中文水準失落導至乱読。</P>
<P> </P>
<P>用白話讀古文会識好多生字。</P>
<P> </P>
<P>若中小学増設白話誦読古文課程既話、大個仔従事咩専業都好、見到Ｄ生字僻字都唔会乱読。</P>
<P></P> <P> </P>
<P>在母语教学缺失的今天，楼主以医学名词发音不准为由批评粤人粤语不正，无疑是对普语教学的控诉。</P>
<P> </P>
<P>而这一控诉所带来的负面影响，很可能粤协管理层负担不起。</P>
<P> </P>
<P>还望楼主在粤协多做学术少做批判。</P>
「黄百万」，请收起您文革式刀笔吏的思维
<P>如果没有经历过文革，恐怕现代的人们很难理解「黄百万」使用一些刺人词汇所带来的恐怖！你看他/她用了什么词汇：「控诉」、「负面影响」、「负担不起」、「批判」。您看到拙文那一行字批判谁了？您哪里看到我否定推广普通话了？请不要用文革那一套！也请您不要学姚文元！</P> <P>原帖由 <I>zzuz</I> 於 2008-12-30 10:16 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=127999&ptid=14481" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 如果没有经历过文革，恐怕现代的人们很难理解「黄百万」使用一些刺人词汇所带来的恐怖！你看他/她用了什么词汇：「控诉」、「负面影响」、「负担不起」、「批判」。您看到拙文那一行字批判谁了？您哪里看到我否定推广普通话 ... </P><P>阁下说得如此冠冕堂皇，说甚不作批判，而你的前谈： 80% 99% 的老广州不能读出专业名词读音根本就带有攻击性。</P>
<P>首先：怎么样才算老广州？</P>
<P>1：外地来广州生活50年以上，广府音不准大有人在，他们算不算老广州？</P>
<P>2：而这些人的儿女接受的是普语教育，又怎能有「标准」广府音呢？这些又算不算老广州？</P>
<P>3：在你角度的老广州不了解专业名词发音，算不算老广州？</P>
<P>4：即使是真正意义老广州，作为普通市民又凭什么要了解专业名词？80% 99%的老广州是不是很无辜？</P>
<P>用简单的逻辑推理来解读你的标题，可以推出老广州与专业名词粤语发音不准并没有必然的关系。</P>
<P>与粤语发音不准的必然关系只有普语教育。而我只是一个善意提醒，多做学术少作批判，何以就是文革式刀笔呢？</P>
<P>其次，如果你的本意不是批评老广州，或者广州人粤语发音不准，你何必要以 80% 99%的错音来衬托你所谓的 正音 ？</P>
<P>为何不以纯学术性提出：以 <FONT color=red size=5><STRONG>医学界专业名词的粤语发音</STRONG></FONT> 作题不就免却这些误会了吗？</P>
<P>最后：本人并无恶意，是防止有人恶意的前提下希望楼主真心地多做学术少作批判。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P> 我赞成楼主既出发点，人地楼主既目的都系想我地作为讲粤语既人群讲更标准既粤语，反对既人完全可以无视走人。我理解楼上你所讲既内容，你或者就系身在其中，要怪既就怪全世界都无一个专门教粤语既地方，只有你系身处系讲粤语既地方，兼且身边既人都讲粤语，你先正可以有学到粤语，如果身边既人都系讲正宗既「广府话」，甘你就梗系学得容易得多啦。 支持楼主，本来母语已江河日下，难得有人出来斧正读音正是求之不得的好事！
頁:
[1]