dayoouu 發表於 2008-12-29 20:46:43

普通话-—粤语 词组对照，学习一些广东话习惯用词

<P>&nbsp;</P>
<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1">&nbsp;<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> </P>
<P>很久——好耐；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 暖和——暖粒粒；<BR>今天早上——今朝早；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 坏——神左；<BR>刚出去——正话出去；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 光秃秃——光脱脱； <BR>到时间了——够钟；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 粗略估计——大大话话；<BR>一刻钟——三个字；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 挑剔——拣择；<BR>现在——而家；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 弄错——摆乌龙；<BR>一辈子——成世人；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 小意思——小儿科；<BR>过去——旧阵时；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 胀鼓鼓——胀卜卜；<BR>夜深——夜嘛嘛；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 走近点儿——行埋D；<BR>老大爷——伯爷公；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 进进出出——行出行入；<BR>儿媳妇——新抱；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 兜个圈——打个冷；<BR>小淘气——百厌仔；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 淡淡的——淡茂茂；<BR>两口子——两公婆；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 多管闲事——八卦；<BR>马大哈——大头哈；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 给面子——俾面；<BR>从小——自细；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 顶嘴——驳嘴；<BR>茶馆——茶楼；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 奈何——吹胀；<BR>省钱——悭皮；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 乱糟糟——立立乱；<BR>告诉你——话俾你知；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 头发昏——晕陀陀；<BR>出去了——行开左；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 出乎意料——爆冷；</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>也推荐一个粤语语音博客：<A href="http://yvoice.spaces.live.com/">http://yvoice.spaces.live.com/</A>，提供学习录音。 <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> <BR></P>

馬萬千 發表於 2008-12-29 23:54:11

<P>原帖由 <I>dayoouu</I> 於 2008-12-29 20:46 發表 <A target=_blank href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=127945&amp;ptid=14480"><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> &nbsp; &nbsp; 很久——好耐；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 暖和——暖粒粒；今天早上——今朝早；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&amp;n ... </P>
<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>①旧底広州話時鐘入辺「３個字」　叫　「<FONT color=darkred>１個骨</FONT>」。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>②「神左」係機器処於「有時得、有時唔得」既半壊状態。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>完全損壊状態係「<FONT color=darkred>WAANG1（ 「横」字陰平声）左</FONT>」</P>
<P></P>
頁: [1]
查看完整版本: 普通话-—粤语 词组对照，学习一些广东话习惯用词