純正廣州陳 發表於 2008-12-28 18:19:17

點心~~~~

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">求蛋撻嘅英文？葡<SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">撻都一样？</SPAN></P></SPAN>

旺旺 發表於 2008-12-29 02:47:33

egg tart, Portuguese egg tart.

馬萬千 發表於 2008-12-30 00:23:58

<P></P>
<P>食物名詞中</P>
<P><BR>&nbsp;</P>
<P>中文変英文有、</P>
<P>点心 → dimsum</P>
<P>茄汁 → ketchup</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>英文変中文就超多、僅挙両例、</P>
<P>egg tart → 蛋撻</P>
<P>apple pie → 蘋果批</P>
<P></P>

旺旺 發表於 2008-12-31 01:01:41

點心也不過是食物式樣而已，豆腐(ToFu) 就真正是食品了。

馬萬千 發表於 2008-12-31 17:37:45

<P>原帖由 <I>旺旺</I> 於 2008-12-31 01:01 發表 <A target=_blank href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=128072&amp;ptid=14461"><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 點心也不過是食物式樣而已，豆腐(ToFu) 就真正是食品了。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P></P>
<P>不過英文「tofu」係来自日本語「豆腐」。</P>
<P></P>

旺旺 發表於 2008-12-31 20:36:21

我總認為，日語豆腐的發音是來自中國，但本人並不懂日語，亦無大興趣考證。<div><br></div><div>例子確實不多，再舉一個：雲吞 Wonton. </div>
頁: [1]
查看完整版本: 點心~~~~