偏執注意！
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 宋体"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p> </o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">「請問這句話用粵語怎么說：協會內壹小</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">cyut3</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">同志受到極左思潮影響，已經失控，但這些人終究不肯承認自己是左派。」——發帖者：蒸松糕。<SPAN lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">「等我嚟教你啦！應該噉講：聯盟裏面一</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">尐</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">基佬受西方自由意識感化，經已癲咗，不過爾尐人依然唔肯出櫃。」——回帖者：豬油糕。<SPAN lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">……<SPAN lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">以上內容雖然有啲夸張，但絕對可以代表某論壇而家嘅一種趨勢。如果寫落去，完全可以寫到好似巖井俊二嘅「關于莉莉周的一切」噉，但我無意得罪嗰啲問問題同答問題嘅人兄，所以就此打住。不過對此現象，我仍然無法釋懷。<SPAN lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">其實每一種方言都有其獨特嘅魅力，任何一種方言都總有一啲其它方言冇辦法替代嘅詞彙，盲目噉去翻譯，可能終有一日造成以上鬧劇，因此我唔建議大家太過執著噉去翻譯。記得有好多貼都係分得好清，呢樣嘢普語點講，粵語點講。我認為噉做過于唯心，因為好多嘢，原產地并唔係廣東，有個外省嘅名係好正常，例如我哋熟知嘅小食「云吞」係源于北方嘅「</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">餛飩</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">」，「燒賣」源于「</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">稍麥</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">」，「油炸鬼」源于「油炸檜」等等，衹係呢啲嘢傳入廣東之后，經過好多改良噉解。<SPAN lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">曾經有個外地朋友問我，「找打」粵語點講。但一時之間我真係諗唔到粵語裏面有一個詞可以完全替代「找打」嘅意境，諗咗一陣，終于諗到兩個類似嘅講法：「想死吖」、「你五行欠炳」，但都好似有啲累贅，冇咁簡潔，反而客家話有個兩個字嘅詞，可以相當絕妙噉替代「找打」，如果大家有啲朋友係客家人，不妨請教，呢度我就唔獻丑喇。<SPAN lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">喺學術上，如果過于偏執，從嚟都唔係好事，因為你會就噉失去好多接受新事物嘅機會。粵語之所以咁生鬼，唔係因為佢自成一格，係因為佢肯包容新事物，所以我認同香港人喺呢方面嘅貢獻。我係個實在嘅人，去到香港，我承認自己係大陸人，去到上海，我承認自己係鄉下佬。<SPAN lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">我噉并唔係長他人志氣，滅自己威風。不過事實就係噉，一味拗邊種講法正統，唔係就如柏楊所講「窩里斗」嘅表現咩？<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 宋体"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 宋体"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 宋体"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 18pt"><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">編者注：</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 18pt"><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: #3366ff; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW">出櫃</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: #3366ff; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">——</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: #3366ff; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">come out of the closet</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: #3366ff; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial"> <BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22.5pt; LINE-HEIGHT: 18pt"><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">指男性（後來也指女性）暴露</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial"><A href="http://baike.baidu.com/view/2198.htm" target=_blank><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: 宋体; text-underline: none; mso-fareast-language: ZH-TW"><FONT face=Arial>同志</FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">身份，或公開承認自己的性取向的</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial"><A href="http://baike.baidu.com/view/1454.htm" target=_blank><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: 宋体; text-underline: none; mso-fareast-language: ZH-TW"><FONT face=Arial>同性戀</FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">或</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial"><A href="http://baike.baidu.com/view/68150.htm" target=_blank><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: 宋体; text-underline: none; mso-fareast-language: ZH-TW"><FONT face=Arial>雙性戀</FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">。還有一種說法就是指一個大家不知道他是同志的人進入同志圈子，或者和同性發生關係，這種就是出櫃。簡單來說出櫃就是承認自己的性取向不同。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22.5pt; LINE-HEIGHT: 18pt"><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 18pt"><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: #3366ff; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt">偏執</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: #3366ff; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt">——paronoid</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: #3366ff; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> <BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22.5pt"><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt">指病態的自我援引性優勢觀念或妄想，常見的是關於被害、愛、恨、嫉妒、榮譽、訴訟、誇大和超自然力的妄想。這樣的觀念或妄想可與器質性精神病（</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">organic psychosis</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt">）、中毒（</SPAN><SPAN class=searchcontent1><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-font-size: 10.5pt">intoxication</SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-weight: bold">；</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-weight: bold">poisoning</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt">）、分裂症（</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-weight: bold">schizophrenia</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt">）有關，或是對應激的反應，還可以是一種人格障礙（</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW">personality disorders</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt">）。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22.5pt"><SPAN lang=EN-US style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="COLOR: green; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 0pt"> </SPAN><SPAN style="COLOR: green; FONT-FAMILY: 宋体; LETTER-SPACING: 0.4pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">多謝嗰啲喺金融海嘯下重肯慷慨解囊嘅朋友，我唔係想賺你哋嘅粵幣，衹因人多口雜，無謂張揚。不過如果唔啱聽或唔啱睇，我係唔會回水嘅。<SPAN lang=EN-US><BR><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: green; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt"><o:p></o:p></SPAN></P>
[ 本帖最後由 gboss 於 2008-12-26 11:14 編輯 ] 哈哈.值回票價.!!<br><br><span style="font-family: 宋体;">「找打」</span>--我諗可以譯做-【作死】<img smilieid="9" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border="0"><br><br>好一個一小撮<img smilieid="12" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0"><img smilieid="12" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0"><img smilieid="12" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0"><br><br>我覺得,嗰啲太執著嘅人,辛苦到嘅係自己.<br> 多謝提醒，不過「作死」、「想死吖」其實差唔多，我呢位朋友嫌語氣太重。<div><br></div><div>再次多謝幫襯，老世慢行！<img src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" smilieid="17" border="0"></div> 雖然我唔完全認同你篇文，不過我鍾意你篇文。 幾中間路線～好認同你嘅觀點，不過有啲錯別字噉啦，瑕不掩瑜。 <P>多謝樓上幾位老世嘅寶貴意見！順便敬告各位讀者：呢啲僅為原創，冇咩嘢下載之類，亦無不良成分，唔鍾意無謂嘥粵幣。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P> 值得一睇,我新人来噶,第一次回贴,第一次使粤币.
頁:
[1]